Committee for Original Peoples' Entitlement. Oral History Project fonds

An Inventory for: N-1992-253

NWT Archives
Prince of Wales Northern Heritage Centre
P.O. Box 1320
Yellowknife, NT X1A 2L9

Description

Fonds Title:
Committee for Original Peoples' Entitlement. Oral History Project fonds

Accession Number:
N-1992-253

Title:
This accession consists of 1.2 metres of textual records, 296 audio reels (original masters), 678 audiocassettes (original masters) and 661 sound CDs (RedBook Audio format; archival masters), which contain approximately 1000 oral history recordings from the Committee for Original People's Entitlement (COPE). The textual records consist of transcriptions of the audio recordings. These recordings are in Inuvialuktun, Gwich'in and North Slavey and contain life stories of elders as well as traditional legends.

Access restrictions:
See accession file concerning restrictions.

Copyright restrictions:
See accession file for details.

Date Range:
[196- to 198-]

N-1992-253: 0001
N. [Noah] Ahiatak, Holman Field Work

Programme Title: N. Ahiatak, Holman Field Work. Speakers include: Noah Ahiatak, Wallace Goose. Show Host or Interviewer: Robert Kuptana Noah Ahiatak and Wallace Goose discuss their views on ITC, ICD and Nunavut. [English and Inuvialuktun]
[197-?]


N-1992-253: 0002
The People Speak Eskimo

Programme Title: The People Speak Eskimo. Speakers include: Jim Wolkie, Bessie Wolkie, Amos Cockney, Betty Cockney, Raddi Kowichuk, Ivy Kowichuk, Ralph Kimiksana, J. Carpenter. Show Host or Interviewer: Rosie Albert [Inuvialtuktun]
[197-?]


N-1992-253: 0003
The People Speak Inuit

Speakers include: Ida Aleekuk, Rebecca Chicksi, Rosie Peeloolook. [Inuvialtuktun]
January 21, 1976


N-1992-253: 0004
"Long Time Ago"

Speakers include: Ida Aleekuk, Rhoda Allen. [Inuvialtuktun]
August 15, 1983


N-1992-253: 0005
The People Speak Inuit

Speakers include: Ida Aleekuk, Rosie Peeloolook, Elmira Soipay, Rebecca Chicksi, Sarah Kalinek. Sending greetings to people in the communities. [Inuvialtuktun]
May 6, 1976


N-1992-253: 0006
Lorraine Alison interview

Programme Title: Lorraine Alison interview. Speakers include: Lorraine Alison. Show Host or Interviewer: Bob Sharpel, Dan McAsie Discussion re: Oil development in the delta.
[197-?]


N-1992-253: 0007
Inuit

Speakers include: Ida Aleekuk, Rhoda Allen, Rebecca Chicksi, Madeline Smith. Sending greetings to people in the Communities [Inuvialtuktun]
[197-?]


N-1992-253: 0008
Saturday Inuit Show

Speakers include: Richard Tukli, Suzie Kasaak, Lucy Ahvuakana, Sarah Kunangnan, David Otoana, Samuel Kunangnan, Bessie Eriklok. Sending greetings to people.
Sept. 18, [197-?]


N-1992-253: 0009
"A Native Voice"

Programme Title: "A Native Voice". Show Host or Interviewer: Victor Allen [Inuvialtuktun]
December 1, 1970


N-1992-253: 0010
"A Native Voice"

Programme Title: "A Native Voice". Show Host or Interviewer: Victor Allen [Inuvialtuktun]
November 24, 1970


N-1992-253: 0011
"A Native Voice"

Programme Title: "A Native Voice". Show Host or Interviewer: Victor Allen Public Affairs and News. [Inuvialtuktun]
October 5, 1970


N-1992-253: 0012
"A Long Time Ago" with Ishmael Alunk

Programme Title: "A Long Time Ago" with Ishmael Alunik. Show Host or Interviewer: Ishmael Alunik [Inuvialtuktun]
January 22, 1981


N-1992-253: 0013
"Long Ago"

Programme Title: "Long Ago". Show Host or Interviewer: Ishmael Alunik Story of being born and raised in Yukon near the Alaskan border. [Inuvialtuktun]
January 19, 1981


N-1992-253: 0014
"Long Time Ago"

Programme Title: "Long Time Ago". Show Host or Interviewer: Ishmael Alunik Story of being born and raised in Yukon near the Alaskan border before moving to the Mackenzie delta. [Inuvialtuktun]
[1981]


N-1992-253: 0015
"Long Time Ago"

Programme Title: "Long Time Ago". Show Host or Interviewer: Ishmael Alunik [Inuvialtuktun]
[1981]


N-1992-253: 0016
"Long Time Ago"

Programme Title: "Long Time Ago". Show Host or Interviewer: Ishmael Alunik [Inuvialtuktun]
[1981]


N-1992-253: 0017
"Long Time Ago"

Programme Title: "Long Time Ago". Show Host or Interviewer: Ishmael Alunik [Inuvialtuktun]
[1981]


N-1992-253: 0018
"Long Time Ago"

Speakers include: Ishmael Alunik, Jessie Amos. Jessie Amos discusses making banncok and tea making contest. [Inuvialtuktun]
[1981]


N-1992-253: 0019
"Long Time Ago"

Speakers include: Ishmael Alunik. Discussion of Yukon culture(Inupeat and Inuvialuit) along the coast. [Inuvialtuktun]
[1981]


N-1992-253: 0020
"Long Time Ago"

Speakers include: Ishmael Alunik. Discussion of Western Arctic Inuit and way of life. [Inuvialtuktun]
[1981]


N-1992-253: 0021A
"Long Time Ago"

Speakers include: Edward `Galagher' Arey, Donald Greenland. Legends and old time stories. Edward Arey: "The Animal Tribe Dance" Donald Greenland: "Expectancy of People, long ago" [Inuvialtuktun, English, Gwich'in]
April 13, 1971


N-1992-253: 0021B
[Interview with Charlie Avakana]

Programme Title: [Interview with Charlie Avakana]. Speakers include: Jack Aloonak, Charlie Avakana. Show Host or Interviewer: [Renie Arey] [Inuvialtuktun]
[197-?]


N-1992-253: 0022
"The People Speak Inuit"

Speakers include: Simon Bennett. [Inuvialtuktun]
February 14, 1976


N-1992-253: 0023
"The People Speak Inuit"

Speakers include: Tom Brower, Kate Brower, Rose Leavitt, Greta Akpik, Jonas Ningeak, Jeanette Akpik, Margaret Tegoshak, Steve Patkotak, Jane Patkotak. Sending greetings to people. [Inuvialtuktun]
May 9, 1976


N-1992-253: 0024
"Long Time Ago"

Speakers include: Tom Elanik. [Inuvialtuktun]
June 10, 1983


N-1992-253: 0025
[Jean Chretien insert]

Speakers include: Jean Chretien, David Nasogaluak. Discussion of seismic on Banks Island and a new radio station in Tuktoyaktuk.
August [197-?]


N-1992-253: 0026
[Saturday Inuit Show]

Speakers include: Betty Cockney, Ida Aleekuk, Ruth Alunik, Peter Thrasher. Sending greetings to people in communities. [Inuvialtuktun]
August 28, [197-?]


N-1992-253: 0027
"A Native Voice"

Speakers include: Billy Day. [Inuvialtuktun]
[197-?]


N-1992-253: 0028
[Racheal Selamio]

Speakers include: Racheal Selamio. Discussing Christmas long ago. [Inuvialtuktun]
December 22, 1971


N-1992-253: 0029
[Cope Report - Mary Elias]

Speakers include: Mary Elias. [Inuvialtuktun]
[197-?]


N-1992-253: 0030
"A Long Time Ago"

Speakers include: Mark Emerak. [Inuvialtuktun]
March 3, 1976


N-1992-253: 0031
"Inuit Speak"

Programme Title: "Inuit Speak". Speakers include: Jane Esau, Ida Aleekuk, Lisa Stewart. Show Host or Interviewer: [Rosie Albert] Sending greetings to people. [Inuvialtuktun]
January 5, 1976


N-1992-253: 0032
"Long Time Ago"

Speakers include: Hope Gordon. Discussing life in Alaska. [Inuvialtuktun]
August 14, 1983


N-1992-253: 0033
"Long Time Ago"

Speakers include: Hope Gordon. Discussing life in Alaska. [Inuvialtuktun]
August 19, 1983


N-1992-253: 0034
"Long Time Ago"

Programme Title: "Long Time Ago". Speakers include: Hope Gordon. Show Host or Interviewer: Ishmael Alunik Discussing life in Alaska. [Inuvialtuktun]
August 19, 1983


N-1992-253: 0035
"Navigational Aids on Mackenzie and other Related Goodies"

Speakers include: H. Dubinski.
June 4, 1976


N-1992-253: 0036
"Inuit Program"

Speakers include: Archie Erigaktuk, Mary Archie, Dora Malegana, Johnny Malegana. [Inuvialuktun]
September 18, 1986


N-1992-253: 0037
"Long Time Ago"

Speakers include: Hope Gordon. [Inuvialtuktun]
January 9, 1986


N-1992-253: 0038
"Inuit Program"

Speakers include: Edith Haogak, Elmira Soupay, Rosie Peeloolook, Ishmael Alunik. [Inuvialtuktun]
July 9, 1975


N-1992-253: 0039
"A Long Time Ago"

Programme Title: "A Long Time Ago". Speakers include: Jake Jacobson. Show Host or Interviewer: Bernard Brown Discussing Jake Jacobson's experiences including trade in Siberia and travel to Siberia.
1957


N-1992-253: 0040
"A Long Time Ago"

Programme Title: "A Long Time Ago". Speakers include: Jake Jacobson. Show Host or Interviewer: Bernard Brown Discussing Jake Jacobson's experiences including trade in Siberia and travel to Siberia.
1957


N-1992-253: 0041
Native Language Programming

Speakers include: Donald Kaglik, Felix Nuyaviak. [Inuvialtuktun]
August 28, [197-?]


N-1992-253: 0042
Native Language Programming

Speakers include: Donald Kaglik, Ida Aleekuk, Peter Thrasher. [Inuvialtuktun]
May 22, 1974


N-1992-253: 0043
A Long Time Ago

Speakers include: Donald Kaglik. [Inuvialtuktun]
February 13, 1984


N-1992-253: 0044
A Long Time Ago

Speakers include: Donald Kaglik. Telling of the Legend of the Moon Child. [Inuvialtuktun]
September 25, 1983


N-1992-253: 0045
[A Long Time Ago]

Speakers include: Donald Kaglik. [Life story: His uncle told him to get married.] [Inuvialtuktun]
August 2, 1982


N-1992-253: 0046
Old woman and granddaughter living down by the sea

Speakers include: Donald Kaglik. Telling the story of the Old Woman and Granddaughter living down by the Sea. [Inuvialtuktun]
October 11, 1982


N-1992-253: 0047
People living by the sea with a chief

Speakers include: Donald Kaglik. Telling the story of People living by the Sea with a Chief. [Inuvialuktun]
April 4, 1988


N-1992-253: 0048
A Long Time Ago

Speakers include: Donald Kaglik. Telling the Eagle legend. [Inuvialuktun]
November 27, 1982


N-1992-253: 0049
"A Long Time Ago"

Speakers include: Donald Kaglik. Telling the legend of "A brown Bear married a human and had a son". [Inuvialuktun]
June 20, 1983


N-1992-253: 0050
A Long Time Ago

Speakers include: Donald Kaglik. Telling the legend of Shaman, Powerful Norman [Inuvialuktun]
May 21, 1984


N-1992-253: 0051
A Long Time Ago

Speakers include: Donald Kaglik. Kayaktoakukniktuk [Inuvialuktun]
December 12, 1980


N-1992-253: 0052
Big Hawk

Speakers include: Donald Kaglik. Telling the legend of the Big Hawk. (Part 2) [Inuvialuktun]
October 16, 1985


N-1992-253: 0053
Big Hawk

Speakers include: Donald Kaglik. Telling the legend of the Big Hawk. (Part 1) [Inuvialuktun]
October 16, 1985


N-1992-253: 0054
Yesterday Before

Speakers include: Donald Kaglik. Discusses the winter and spring of 1956.
October 3, 1976


N-1992-253: 0055
Other Boys Playing Ball While You're Still Sleeping

Speakers include: Donald Kaglik. [Inuvialuktun]
July 19, 1982


N-1992-253: 0056
Man Travelling by Canoe on the River

Speakers include: Donald Kaglik. Telling the Legend: Man Travelling by Canoe on the River. [Inuvialuktun]
December 26, 1983


N-1992-253: 0057
A Long Time Ago

Speakers include: Donald Kaglik. [Inuvialuktun]
May 10, 1982


N-1992-253: 0058
A Long Time Ago

Speakers include: Donald Kaglik. Telling the story of Starvation at Inuit Camp. [Inuvialuktun]
January 30, 1986


N-1992-253: 0059
A Long Time Ago

Speakers include: Donald Kaglik. Telling the legend of Nuki (Part 3) [Inuvialuktun]
July 19, 1982


N-1992-253: 0060
Buster Kailek

Speakers include: Buster Kailek. [Telling his life story?] [Inuvialuktun]
May 1984


N-1992-253: 0061
Buster Kailek - Tape 3 & 4

Speakers include: Buster Kailek. [Telling his life story?] [Inuvialuktun]
May 1984


N-1992-253: 0062
Buster Kailek

Speakers include: Buster Kailek. [Telling his life story?] [Inuvialuktun]
May 1984


N-1992-253: 0063
Buster Kailek

Speakers include: Buster Kailek. [Telling his life story?] [Inuvialuktun]
May 1984


N-1992-253: 0064
People Speak Inuit

Speakers include: Mary Kailek, Buster Kailek, Sam Raddi, Frank Cockney, Simon Bennett. Sending greetings to people in communities. [Inuvialuktun]
August, 21 [197-?]


N-1992-253: 0065
Inuit

Speakers include: Sarah Kalinek, Olga Roland, Madeline Smith, Agnes Kaylituk. Sending greetings to people in communities. [Inuvialuktun]
August 28, [197-?]


N-1992-253: 0066
A Long Time Ago

Speakers include: Bob Kanayok. Telling the legends: "Some Inuit had supernatural powers" and "Woman with a tail" [Inuvialuktun]
July 27, 1983


N-1992-253: 0067
[Laura Kangegana and Silas Kangegana]

Speakers include: Laura Kangegana, Silas Kangegana. Sending Greetings to people in communities. [Inuvialuktun]
May 29, [197-?]


N-1992-253: 0068
The People Speak Inuit

Programme Title: The People Speak Inuit. Speakers include: M. Killinek, A. Kayutuk, A. Soupay, M. Noksana, D. Malagana, J. Esau. Show Host or Interviewer: [Kalenik] Sending greetings to people in communities. [Inuvialuktun]
January 21, 1976


N-1992-253: 0069
Christine Kimiksana

Speakers include: Christine Kimiksana. Telling life story. Includes her life with family after returning from school and remembering what life was like.
December 1976


N-1992-253: 0070
Christine Kimiksana

Speakers include: Christine Kimiksana. Telling life story. Includes her life as a young girl growing up in the Tuktoyaktuk area. [Inuvialuktun]
December 1976


N-1992-253: 0071
A Long Time Ago

Speakers include: Ralph Kimiksana. Telling the legend of Shamans. [Inuvialuktun]
June 11, 1984


N-1992-253: 0072
A Long Time Ago

Speakers include: Ralph Kimiksana. [Inuvialuktun]
May 21, 1982


N-1992-253: 0073
A Long Time Ago

Speakers include: Raddi Kowichuk, Felix Nuyaviak. Telling stories of the "good old days" and of life in Kittigazuit. [Inuvialuktun]
November 12, 1975


N-1992-253: 0074
Jimmy Kudlak

Speakers include: Jimmy Kudlak, Roy Goose. Discussing Land Claims and Holman Island [Inuvialuktun]
October 22, [197-?]


N-1992-253: 0075
[Greetings]

Speakers include: Sarah Kuptana, William Kuptana, Robert Kuptana, Kitty Roland, James Ruben, Gideon Ruben, Emma Dick. Sending greeting to people in communities. [Inuvialuktun, English]
June 23, 1975


N-1992-253: 0076
Inuit Program

Speakers include: Sarah Kuptana, Elmira Soupay. Sending greetings to people in communities. [Inuvialuktun]
August 21, 1976


N-1992-253: 0077
Eskimo Special

Programme Title: Eskimo Special. Speakers include: Bert Pokiak. Show Host or Interviewer: Father Lemeur Discussing the ITC conference in Pangirtung which Bert Pokiak attended. [Inuvialuktun, English]
[197-?]


N-1992-253: 0078
Beaufort Sea Committee Meeting, 23rd August

Programme Title: Beaufort Sea Committee Meeting, 23rd August. Speakers include: Father Lemeur. Show Host or Interviewer: Ishmael Alunik [Inuvialuktun]
August 24, 1970


N-1992-253: 0079
A Native Voice

Programme Title: A Native Voice. Speakers include: Ida Aleekuk. Show Host or Interviewer: Edward Lennie Includes community and regional news and an interview with Ida Aleekuk conducted by Edward Lennie. [Inuvialuktun]
August 31, 1971


N-1992-253: 0080
Innuit Nipaitt

Programme Title: Innuit Nipaitt. Show Host or Interviewer: Edward Lennie [Inuvialuktun]
April 26, 1971


N-1992-253: 0081
Frank Kuptana

Speakers include: Frank Kuptana. [Inuvialuktun]
[197-?]


N-1992-253: 0082
Frank Kuptana

Speakers include: Frank Kuptana. [Inuvialuktun]
[197-?]


N-1992-253: 0083
A Native Voice

Programme Title: A Native Voice. Speakers include: Sam Raddi, Victor Allen. Show Host or Interviewer: Edward Lennie [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Inuvialuktun.] [Sam Raddi discusses COPE, Victor Allen discusses Imperial Oil?] [Inuvialuktun]
December 7, 1971


N-1992-253: 0084
[Inuit Nipait:] A Native Voice

Programme Title: A Native Voice. Speakers include: William Kuptana. Show Host or Interviewer: Edward Lennie [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
September 21, 1971


N-1992-253: 0085
A Long Time Ago

Programme Title: A Long Time Ago. Speakers include: [Felix Nuyviak]. Show Host or Interviewer: Edward Lennie [Life long ago in Kittigazuit. Hunting caribou and white whales.] [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
April 5, 1971


N-1992-253: 0086
[Edward Lennie] [A Native Voice]

Programme Title: [A Native Voice]. Speakers include: Archie ?. Show Host or Interviewer: Edward Lennie [First part - community and regional news. Archie - Easter, long ago.] [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
April 19, 1971


N-1992-253: 0087
A Native Voice

Programme Title: A Native Voice. Speakers include: Thomas ?, Amos ?, Kenneth ?. Show Host or Interviewer: Edward Lennie [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
[June 29, 19??]


N-1992-253: 0088
A Native Voice

Programme Title: A Native Voice. Show Host or Interviewer: Edward Lennie [IEACC (Name) (Sounds like it's spelled).] [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
May 11, 1971


N-1992-253: 0089
A Native Voice in the Eskimo Language

Programme Title: A Native Voice in the Eskimo Language. Speakers include: Tommy [Esau]. Show Host or Interviewer: Edward Lennie [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
August 10, 1971


N-1992-253: 0090
Inuit Nipaitt [Native Voice]

Programme Title: Inuit Nipaitt. Speakers include: William Kuptana. Show Host or Interviewer: Edward Lennie [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0091
A Native Voice

Programme Title: A Native Voice. Speakers include: [William Kuptana]. Show Host or Interviewer: Edward Lennie [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
[October 26, 19??]


N-1992-253: 0092
[Edward Lennie] [A Native Voice]

Programme Title: [A Native Voice]. Speakers include: Archie ?. Show Host or Interviewer: Edward Lennie [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
April 13, 1971


N-1992-253: 0093
A Native Voice

Programme Title: A Native Voice. Show Host or Interviewer: Edward Lennie [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
March 9, 1971


N-1992-253: 0094
A Native Voice

Programme Title: A Native Voice. Speakers include: Billy Day. Show Host or Interviewer: Edward Lennie [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
[June 22, 19??]


N-1992-253: 0095
A Native Voice

Programme Title: A Native Voice. Speakers include: [William Kuptana]. Show Host or Interviewer: Edward Lennie [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0096
A Native Voice

Programme Title: A Native Voice. Speakers include: Billy Day. Show Host or Interviewer: Edward Lennie [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
September 14, 1971


N-1992-253: 0097
A Native Voice

Programme Title: A Native Voice. Show Host or Interviewer: Edward Lennie [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
March 30, 1971


N-1992-253: 0098
A Native Voice

Programme Title: A Native Voice. Speakers include: Kenneth [Peeloolook?]. Show Host or Interviewer: Edward Lennie [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
July 12, 1971


N-1992-253: 0099
A Long Time Ago [The Life Story of Joe Nasogaluak]

Programme Title: A Long Time Ago. Speakers include: Joe Nasogaloak. Show Host or Interviewer: Beatrice Niptanateak [Life story - November 1922 - March 1923] [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
September 1974


N-1992-253: 0100
A Long Time Ago [Winter at Araaq 1928-1929]

Speakers include: Joe Nasogaloak. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
February 4, 1982


N-1992-253: 0101
[Part 1 of] Old Times. [A Long Time Ago?]

Speakers include: Joe Nasogaloak. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
March 13, 1978


N-1992-253: 0102
[Part 2 of] Old Times [Side 1 and 2]. [A Long Time Ago?]

Speakers include: Joe Nasogaloak. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
March 13, 1978


N-1992-253: 0103
A Long Time Ago [-Inuvialuktun]

Speakers include: Joe Nasogaloak. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
June 6, 1983


N-1992-253: 0104
A Long Time Ago [-Inuvialuktun]

Speakers include: Joe Nasogaloak. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
April 18, 1983


N-1992-253: 0105
A Long Time Ago [in Inuit. Tuk winter between Dec. and Jan. 1927]

Speakers include: Joe Nasogaloak. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
February 11, 1982


N-1992-253: 0106
[Interview with Morris Nigiyok]

Speakers include: Morris Nigiyok. [Recorded in Inuvialuktun at Holman. Side 1 and 2.]
[197-?]


N-1992-253: 0107
[Abe Okpik] Program for Inuvik

Speakers include: Abe Okpik. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
April 15, 1976


N-1992-253: 0108
[Morris Nigiyok]

Speakers include: Morris Nigiyok. [Recorded in Inuvialuktun at Holman. Side 1 and 2.]
[197-?]


N-1992-253: 0109
Program for C.H.A.K. Western Arctic.

Speakers include: Abe Okpik. [Producer: CBC/CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
April 15, 1976


N-1992-253: 0110
Morris Nigiyok

Speakers include: Morris Nigiyok. [Recorded in Inuvialuktun at Holman. Side 1 and 2.]
[197-?]


N-1992-253: 0111
Inuit

Speakers include: Kenneth Peeloolook, Raddi Kowichuk, Sam Raddi, Edward Lennie. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
[August 14, 19??]


N-1992-253: 0112
Morris Nigiyok

Speakers include: Morris Nigiyok. [Recorded in Inuvialuktun at Holman. Side 1 and 2.]
[197-?]


N-1992-253: 0113
Kenneth Peeloolook

Speakers include: Kenneth Peeloolook, Felix Nuyaviak. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0114
Morris Nigiyok

Speakers include: Morris Nigiyok. [Recorded in Inuvialuktun at Holman. Side 1 and 2.]
[197-?]


N-1992-253: 0115
Finishing

Speakers include: Kenneth Peeloolook. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0116
Christina Noksana

Speakers include: Christina Noksana. [Life story.] [Recorded in English.]
December 7, 1976


N-1992-253: 0117
Christina Noksana

Speakers include: Christina Noksana. [Life story.] [Recorded in English.]
December 1976


N-1992-253: 0118
Christina Noksana

Speakers include: Christina Noksana. [Life story.] [Recorded in English.]
December 1976


N-1992-253: 0119
Christina Noksana

Speakers include: Christina Noksana. [Life story.] [Recorded in English.]
December 1976


N-1992-253: 0120
Randy Pokiak from Tuktoyaktuk, N.W.T.

Speakers include: Randy Pokiak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0121
Native Language Programming - Inuit

Speakers include: Sam Raddi, Kathleen Hansen. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
September 18, 1975


N-1992-253: 0122
Sam Raddi

Speakers include: Sam Raddi. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
April 14, 1976


N-1992-253: 0123
Saturday Inuit Show

Speakers include: Sam Raddi. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
September 6, 1974


N-1992-253: 0124
The People Speak Inuit

Speakers include: Olga Roland, Madeline Smith. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
May 6, 1976


N-1992-253: 0125
Inuit Speak

Speakers include: Rosie Albert, John Ruben, Allen Soosuk [?]. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
January 5, 1976


N-1992-253: 0126
Bertha Ruben

Speakers include: Bertha Ruben, Ishmael Alunik. [Recorded in Inuvialuktun. Recorded at Paulatuk?]
August 12, 1976


N-1992-253: 0127
Native Language Programming Inuit

Speakers include: M. [Mabel] Steffanson, M. [Martha] Harry, I. [Ida] Rogers, E. Dick, B. [Bertha] Ruben. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
August 11, 1975


N-1992-253: 0128
Tuktoyaktuk - Old Life Story

Tuktoyaktuk - Old Life Story Speakers include: Johnny Ruben. [Recorded in Inuvialuktun.]
September 17, 1984


N-1992-253: 0129
Johnny's Young Days Story

Johnny's Young Days Story Speakers include: Johnny Ruben. [Recorded in Inuvialuktun.]
September 17, 1984


N-1992-253: 0130
Dad's Life Story

Dad's Life Story Speakers include: Johnny Ruben. [Recorded in Inuvialuktun.]
[January-February 1984]


N-1992-253: 0131
A Long Time Ago

A Long Time Ago [Inuvialuktun Legend Shamans] Speakers include: Johnny Ruben. [Recorded in Inuvialuktun.]
April 14, 1984


N-1992-253: 0132
Inuit Folklore, Part 1 "Sun and Moon"

Inuit Folklore, Part 1 "Sun and Moon" Speakers include: Charlie Smith. [Recorded in Inuvialuktun.]
September 24, 1975


N-1992-253: 0133
A Long Time Ago, Reminisces

A Long Time Ago, Reminisces Speakers include: Christie Thompson. [Recorded in Gwich'in.]
October 1974


N-1992-253: 0134
Native Language Programming - Inuit Material

Native Language Programming - Inuit Material Speakers include: Mary Teddy. [Recorded in Inuvialuktun.]
June 18, 1975


N-1992-253: 0135
A Long Time Ago - Part II of Life Story

A Long Time Ago - Part II of Life Story Speakers include: Susie Tiktalik. Show Host or Interviewer: Alexandea Elias [Recorded in Inuvialuktun.]
April 2, 1974


N-1992-253: 0136
A Long Time Ago

Programme Title: A Long Time Ago. Speakers include: Susie Tiktalik. Show Host or Interviewer: Alexandrea Elias [Recorded in Inuvialuktun.]
April 23, 1974


N-1992-253: 0137
A Long Time Ago, Inuvialuktun Legends, A Mother and her granddaughter

A Long Time Ago, Inuvialuktun Legends, A Mother and her Granddaughter Speakers include: Alice Thrasher. [Recorded in Inuvialuktun.]
January 23, 1986


N-1992-253: 0138
Sarah Tingmikak, Donald Kaglik

Speakers include: Sarah Tingmiak, Donald Kaglik. [Greetings by telephone to friends and families in communities.] [Recorded in Inuvialuktun.]
May 18, 1976


N-1992-253: 0139
Tino, Sarah [Tingmiak]

Speakers include: Sarah Tingmiak, Nora Ruben, Sarah Kalinek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[May 29, 1976]


N-1992-253: 0140
A Long Time Ago, Inuit Tape #5, Story finished about orphan

A Long Time Ago, Inuit Tape #5, Story finished about orphan Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
February 8, 1980


N-1992-253: 0141
A Long Time Ago, Part V, The Long Crossing

Programme Title: A Long Time Ago, Part V, The Long Crossing. Speakers include: Jim Wolki. Show Host or Interviewer: Father Lemeur [Recorded in English.]
August 6, 1971


N-1992-253: 0142
A Long Time Ago, Part VI, The Long Crossing (final)

Programme Title: A Long Time Ago, Part VI, The Long Crossing (final). Speakers include: Jim Wolki. Show Host or Interviewer: Father Lemeur, Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun.]
August 17, 1971


N-1992-253: 0143
Inuit, Nipaitt

Programme Title: Inuit, Nipaitt. Show Host or Interviewer: Victor Allen [Recorded in Inuvialuktun.]
December 22, 1970


N-1992-253: 0144
Inuit People Speak

Inuit People Speak [Three Inuit elders send greetings to friends and family.] [Recorded in Inuvialuktun.]
January 31, 1976


N-1992-253: 0145
The People Speak Eskimo

Programme Title: The People Speak Eskimo. Speakers include: Joe Nasogaloak. Show Host or Interviewer: Rosie Albert [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0146
Saturday Eskimo Request Show

Programme Title: Saturday Eskimo Request Show. Speakers include: Donald Kaglik, Betty Cockney, Felix Nuiviak, Mabel Steffanson. Show Host or Interviewer: Victor Allen [Recorded in Inuvialuktun.]
March 16, 1974


N-1992-253: 0147
Eskimo Request Show

Programme Title: Eskimo Request Show. Show Host or Interviewer: Victor Allen [Recorded in Inuvialuktun.]
February 23, 1974


N-1992-253: 0148
Saturday Afternoon Inuit Show

Programme Title: Saturday Afternoon Inuit Show. Speakers include: Sam Raddi, Alice Thrasher, Kane Tologanak. Show Host or Interviewer: Victor Allen [Recorded in Inuvialuktun.]
May 25, 1974


N-1992-253: 0149
The People Speak Eskimo

Programme Title: The People Speak Eskimo. Speakers include: [Michael Amos], [Bessie Amos], Susie Tiktalik. Show Host or Interviewer: Rosie Albert [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0150
Inuit Napaitt, A Native Voice

Programme Title: Inuit Napaitt, A Native Voice. Show Host or Interviewer: Victor Allen [Recorded in Inuvialuktun.]
November 15, 1970


N-1992-253: 0151
The People Speak Inuit

The People Speak Inuit Speakers include: [Alex Aluruk], Joe Nasogaloak. [Recorded in Inuvialuktun.]
September 5, 1975


N-1992-253: 0152
Saturday Inuit Show

Programme Title: Saturday Inuit Show. Speakers include: Sam Raddi [and unidentified female elders.] Show Host or Interviewer: Victor Allen [Recorded in Inuvialuktun.]
March 9, 1974


N-1992-253: 0153
Inuit Show-Saturday

Programme Title: Inuit Show-Saturday. Speakers include: Ivy Anakina, Mona Felix, [Edith Haogak], Elizabeth Banksland, ? Tumma. Show Host or Interviewer: Rosie Albert, Sam Raddi [Recorded in Inuvialuktun.]
August 17, 1974


N-1992-253: 0154
Northern Games

Northern Games [Whitehorse dancers; Eastern Arctic and Point Barrow dancers.]
July 27, 1975


N-1992-253: 0155
Northern Games

Northern Games [Fort Good Hope drummers and Baker Lake dancers.]
July 27, 1975


N-1992-253: 0156
Northern Games

Northern Games [Point Barrow, Delta drummers from Arctic Red River (Tsiigehtchic) and Fort Good Hope.]
July 26, 1975


N-1992-253: 0157
Northern Games

Northern Games [Fiddle contest.]
July 26, 1975


N-1992-253: 0158
Guitar Players at Nellie's

Guitar Players at Nellie [Cournoyea's] [Jam session.]
August 1, 1975


N-1992-253: 0159
Native Language Programming - Inuit; Frobisher Bay, Cambridge Bay, Cape Dorset, Singing

Native Language Programming - Inuit; Frobisher Bay [Iqaluit], Cambridge Bay, Cape Dorset, Singing [Recorded in Inuvialuktun and Inuktitut.]
July 31, 1975


N-1992-253: 0160
Native Language Programming - Inuit, Frobisher Bay Speakers

Native Language Programming - Inuit, Frobisher Bay [Iqaluit] Speakers [Recorded in Inuktitut and Inuvialuktun.]
July 29, 1975


N-1992-253: 0161
Inuit People Speak

Inuit People Speak Speakers include: Jane Esau, Elmira Soupay, Madeline Smith. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0162
Banks Island Reports

Programme Title: Banks Island Reports. Show Host or Interviewer: Brian Cusins [Discussion about oil exploration on Banks Island and trappers objection to such exploration.] [Recorded in English.]
June 26, 1970


N-1992-253: 0163
Inuit People Speak

Inuit People Speak [Interviews with Western Arctic Inuit elders.] [Recorded in Inuvialuktun.]
January 31, 1976


N-1992-253: 0164
Saturday Inuit Show

Saturday Inuit Show [Interviews with Western Arctic Inuit elders.] [Recorded in Inuvialuktun.]
September 6, 1974


N-1992-253: 0165
People Speak Inuit

People Speak Inuit [Interviews with Western Arctic Inuit elders.] [Recorded in Inuvialuktun.]
April 1, 1976


N-1992-253: 0166
COPE Reports

COPE [Committee for Original Peoples Entitlement] Reports Speakers include: Frank Cockney, [Charles Gruben.] [Recorded in Inuvialuktun.]
June 26, 1976


N-1992-253: 0167
A Native Voice Theme Song Eastern to Western

A Native Voice Theme Song Eastern to Western [Recorded in Inuktitut and Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0168
Ceremonies [ for Edit, Part 2]

Ceremonies [for edit, part 2] [Recorded in English.]
[197-?]


N-1992-253: 0169
Hilda Irish's Husband

Speakers include: Mr. Irish. [Recorded in Inuvialuktun.]
June 20, 1975


N-1992-253: 0170
Eskimo

Programme Title: Eskimo. Show Host or Interviewer: Rosie Albert [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0171
1915 Fall in Tuktoyaktuk

1915 Fall in Tuktoyaktuk Speakers include: Joe Nasogaloak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0172
After Breakup at Bailey Island

After Breakup at Bailey Island Speakers include: Joe Nasogaloak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0173
A Long Time Ago

Programme Title: A Long Time Ago. Show Host or Interviewer: Mark Imegak [Recorded in Inuvialuktun.]
March 3, 1976


N-1992-253: 0174
A Long Time Ago, Part II, The Flying Shamen

Programme Title: A Long Time Ago, Part II, The Flying Shamen. Speakers include: Joe Nasogaloak, Father Lemeur. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Father Lemeur translated Joe Nasogaloak's story from Inuvialuktun to English.]
May 24, 1972


N-1992-253: 0175
A Long Time Ago - Life Story 1916

Programme Title: A Long Time Ago - Life Story 1916. Speakers include: Joe Nasogaloak. Show Host or Interviewer: Roger Gruben [Stories from Joe Nasogaloak's diary from 1916. Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0176
A Long Time Ago: 1916 and 1917, 1917-April 1918

Programme Title: A Long Time Ago: 1916 and 1917 and 1917-April 1918. Speakers include: Joe Nasogaloak. Show Host or Interviewer: Louie Goose, Roger Gruben Stories from Joe Nasogaloak's diary from 1916- March 1917 and 1917-April 1918. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0177
Life Story - 1917, Life Story - 1918

Programme Title: Life Story - 1917-1918 Speakers include: Joe Nasogaloak. Show Host or Interviewer: Louie Goose, Roger Gruben Side One contains short story from Joe Nasogaloak's diary from April 1918 onward. Side Two contains Alaskan songs and stories. [Recorded in Inuvialuktun.]
March 2, 1974


N-1992-253: 0178
A Long Time Ago: Bailey Island 1916 Spring

Speakers include: Joe Nasogaloak. Stories from Joe Nasogaloak's diary about Bailey Island, 1916 Spring. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0179
A Long Time Ago: Life Story - October 1920 - January 1921; Life Story June - November 1921

Programme Title: A Long Time Ago: Life Story - October 1920 - January 1921; Life Story June - November 1921. Speakers include: Joe Nasogaloak. Show Host or Interviewer: Louie Goose, Roger Gruben Side One contains life stories of Joe Nasogaloak and Alaskan stories and songs. Side Two contains life stories of Joe Nasogaloak. [Recorded in Inuvialuktun.]
February 24-25, 1975


N-1992-253: 0180
A Long Time Ago: Life Story May - June 1921

Programme Title: A Long Time Ago: Life Story May - June 1921. Speakers include: Joe Nasogaloak. Show Host or Interviewer: Roger Gruben Life stories of Joe Nasogaloak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0181
A Long Time Ago: Life Story November 1921 - April 1922; April - November 1922

Programme Title: A Long Time Ago: November 1921 - April 1922; April - November 1922. Speakers include: Joe Nasogaloak. Show Host or Interviewer: Louie Goose, Roger Gruben [Recorded in Inuvialuktun.]
March 11, 1975


N-1992-253: 0182
A Long Time Ago: Life Story November 1922 - March 1923

Programme Title: A Long Time Ago: Life Story November 1922 - March 1923. Speakers include: Joe Nasogaloak. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun.]
March 18, 1975


N-1992-253: 0183
A Long Time Ago: Life Story January 1925 - July 1926; July 1926 - January 1927

Programme Title: A Long Time Ago: Life Story January 1925 - July 1926; July 1926 - January 1927. Speakers include: Joe Nasogaloak. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun.]
April 22, 1975


N-1992-253: 0184
A Long Time Ago: Hunt and Trap in the Winter of January 1939

Speakers include: Joe Nasogaloak. [Recorded in Inuvialuktun.]
April 1976


N-1992-253: 0185
A Long Time Ago: March to July 1940

Speakers include: Joe Nasogaloak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0186
A Long Time Ago: July 1940

Speakers include: Joe Nasogaloak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0187
A Long Time Ago: January 1942

Speakers include: Joe Nasogaloak. [Recorded in Inuvialuktun.]
January 1942


N-1992-253: 0188
A Long Time Ago: November 1942

Speakers include: Joe Nasogaloak. [Recorded in Inuvialuktun.]
April 1976


N-1992-253: 0189
A Long Time Ago: Life Story Part 6 - Foolish and Wise Ways of Hunting

Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0190
A Long Time Ago: Life Story Part 7 - Way of Life of Inuit

Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0191
A Long Time Ago: Life Story Part 8 - After I fell in the water

Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0192
A Long Time Ago: Life Story Part 9 - Another Time from Bailey Island

Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0193
A Long Time Ago: Trip to Tapkak

Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0194
A Long Time Ago - Way of Life: Kittigazuit

Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0195
A Long Time Ago - Story of Way of Life: Young man's search for wife

Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0196
A Long Time Ago: Trapping and walking with dogs

Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0197
A Long Time Ago: If a Person Lives without Anger and Loves, [Kittigazuit People]

Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0198
A Long Time Ago: 1908 to 1909

Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0199
A Long Time Ago: Old Times

Speakers include: Amos Tumma.
[197-?]


N-1992-253: 0200
[Story about his stepfather killing bears and a story about rats]

[Story about his stepfather killing bears and a story about rats.] Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0201
Boats Iced In

Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
May 23, 1973


N-1992-253: 0202
Old Dime [Time] Story

[Old Time Story] Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
May 23, 1973


N-1992-253: 0203
[Amos Tumma]

Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0204
Whale hunters at Kittigazuit

Whale hunters at Kittigazuit Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?


N-1992-253: 0205
Old Time Story; Folklore Story

Old Time Story; Folklore Story Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0206
[Amos Tumma]

Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0207
Life Story Part 1, [Folklore stories], [A Chief's daughter]

Life Story Part 1, [Folklore stories], [A Chief's daughter] Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0208
Life Story Part 2; Long Ago Journey - 1912, [Reindeer herd, Part 2]

Life Story Part 2; Long Ago Journey - 1912, [Reindeer herd, Part 2] Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0209
Life Story, Part III; Long Ago Journey - 1912 to 1918

Life Story, Part III; Long Ago Journey - 1912 to 1918 Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0210
Life Story Part 4

Life Story Part 4 [Summer of '74] Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[1974]


N-1992-253: 0211
Life Story, Part 5; Folklore Story

Life Story, Part 5; Folklore Story Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0212
A Long Time Ago: Part 2, Survival on Banksland

Programme Title: A Long Time Ago: Part 2, Survival on Banksland. Speakers include: Bessie Wolki, Ivy Raddi, Paul Adam. Show Host or Interviewer: Father Lemeur [Recorded in Inuvialukton with English translation by Father Lemeur.]
[197-?]


N-1992-253: 0213
Life Story, June 21

Programme Title: Life Story, June 21. Speakers include: Suzie Tiktalik. Show Host or Interviewer: Alexandea Elias [Recorded in Inuvialukton.]
July 1972


N-1992-253: 0214
Life Story, Trip to Ikahuk

Programme Title: Life Story, Trip to Ikahuk. Speakers include: Suzie Tiktalik. Show Host or Interviewer: Alexandea Elias [Recorded in Inuvialukton.]
July 1972


N-1992-253: 0215
Life Story, Travel with parents inland

Programme Title: Life Story, Travel with parents inland. Speakers include: Suzie Tiktalik. Show Host or Interviewer: Alexandea Elias [Recorded in Inuvialukton.]
[197-?]


N-1992-253: 0216
Life Story, Before she got married to Kauluak

Programme Title: Life Story, Before she got married to Kauluak. Speakers include: Suzie Tiktalik. Show Host or Interviewer: Alexandea Elias [Recorded in Inuvialukton.]
[197-?]


N-1992-253: 0217
Life Story, Story of summer caribou hunt

Programme Title: Life Story, Story of summer caribou hunt. Speakers include: Suzie Tiktalik. Show Host or Interviewer: Alexandea Elias [Recorded in Inuvialukton.]
[197-?]


N-1992-253: 0218
Life Story [Suzie Tiktalik]

Programme Title: Life Story, [Suzie Tiktalik] [The story about the hunting when she already got a husband, when they were going to meet her parents at Egg River.] Speakers include: Suzie Tiktalik. Show Host or Interviewer: Alexandea Elias [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0219
Life Story [Suzie Tiktalik]

Life Story [When she had no children and first met her husband.] Speakers include: Suzie Tiktalik. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0220
[Amos Tumma]

Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
July 5, 1972


N-1992-253: 0221
A Long Time Ago [Time of Hunger in Alaska]

Programme Title: A Long Time Ago [Time of Hunger in Alaska]. Speakers include: Silas Kangana. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun. Translated in English by Father Lemeur.]
[197-?]


N-1992-253: 0222
A Long Time Ago, [Silas Kangana - Reindeer many years ago]

Programme Title: A Long Time Ago; [Silas Kangana - Reindeer many years ago]. Speakers include: Silas Kangana. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0223
A Long Time Ago - [Homeward trip]; [Experience in the North]

Programme Title: A Long Time Ago - [Homeward trip]; [Experience in the North]. Speakers include: Silas Kangana. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun. Translated in English by Father Lemeur.]
[197-?]


N-1992-253: 0224
A Long Time Ago: [Silas Kangana]

Programme Title: A Long Time Ago. Speakers include: Silas Kangana. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun. Translated in English by Father Lemeur.]
[197-?]


N-1992-253: 0225
A Long Time Ago: Travels in the Arctic [Part 1]

Programme Title: A Long Time Ago: Travels in the Arctic, [Part 1] Speakers include: Raddi Kowichuk. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun. Translated in English by Father Lemeur.]
[197-?]


N-1992-253: 0226
A Long Time Ago: Travels in the Arctic [Part 2]

Programme Title: A Long Time Ago: Travels in the Arctic, [Part 2]. Speakers include: Raddi Kowichuk. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun. Translated in English by Father Lemeur.]
[197-?]


N-1992-253: 0227
A Long Time Ago: Travels in the Arctic, [Part 3 and Part 4]

Programme Title: A Long Time Ago: Travels in the Arctic, Part 3 and Part 4 [Travel in the years 1922 and 1923, Part 4] Speakers include: Raddi Kowichuk. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun. Translated in English by Father Lemeur.]
[197-?]


N-1992-253: 0228
A Long Time Ago: Life Story, Part 1 and Part 2

Programme Title: A Long Time Ago: Life Story, Part 1 and Part 2. Speakers include: Raddi Kowichuk. Show Host or Interviewer: John Holman [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0229
A Long Time Ago in Inuit

Programme Title: A Long Time Ago in Inuit. Speakers include: Raddi Kowichuk, Jorgen Klengenburg [Klengenberg]. Show Host or Interviewer: John Holman [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0230
A Long Time Ago: Old Time Story

A Long Time Ago: Old Time Story Speakers include: Raddi Kowichuk. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0231
A Long Time Ago: Inuit Story, Part 1

Programme Title: A Long Time Ago: Inuit Story, Part 1. [Reindeer herdig story coming from Alaska to Canada.] Speakers include: Mark Noksana. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0232
A Long Time Ago: Inuit Story, Part 2

Programme Title: A Long Time Ago: Inuit Story, Part 2. [Reindeer herding stories coming from Alaska to Northern Canada.] Speakers include: Mark Noksana. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0233
A Long Time Ago: Inuit Story, Part 3

Programme Title: A Long Time Ago: Inuit Story, Part 3. [Reindeer herding from Alaska to Canada.] Speakers include: Mark Noksana. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0234
A Long Time Ago

Programme Title: A Long Time Ago. [Story of a man who went snowblind while our caribou hunting. The man's name was Uyaliabak or Baniksaq.] Speakers include: Jim Wolki. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun. Translated to English by Jim Wolki]
[197-?]


N-1992-253: 0235
A Long Time Ago: The Long Crossing, Part 2

Programme Title: A Long Time Ago, The Long Crossing, Part 2 Speakers include: Jim Wolki. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in English.]
[197-?]


N-1992-253: 0236
A Long Time Ago: The Long Crossing, Part 3

Programme Title: A Long Time Ago [Jim Wolki]. Speakers include: Jim Wolki. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in English.]
[197-?]


N-1992-253: 0237
A Long Time Ago: The Long Crossing.

Programme Title: A Long Time Ago, The Long Crossing. Speakers include: Jim Wolki. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in English.]
[197-?]


N-1992-253: 0238
Life Story, Part 1

Life Story, Part 1 Speakers include: Kenneth Peeloolook. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0239
Life Story, Part 2

Life Story, Part 2 Speakers include: Kenneth Peeloolook. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0240
Life Story, [Part 4 and Part 16]

Life Story,[ Part 4 and Part 16] Speakers include: Kenneth Peeloolook. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0241
Life Story, Part 5

Life Story, Part 5 Speakers include: Kenneth Peeloolook. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0242
Life Story, [Part 6, Part 15]

Life Story, [Part 6, Part 15] Speakers include: Kenneth Peeloolook. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0243
Life Story, [Part 7, Part 14]

Life Story, [Part 7, Part 14] Speakers include: Kenneth Peeloolook. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0244
Life Story, [Part 8, Part 13]

Life Story, [Part 8, Part 13] Speakers include: Kenneth Peeloolook. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0245
Life Story, [Part 9, Part 12]

Life Story, [Part 9, Part 12] Speakers include: Kenneth Peeloolook. [Recorded in Inuvialuktun.]
197-?]


N-1992-253: 0246
Life Story, [Part 10, Part 11]

Life Story, [Part 10, Part 11] Speakers include: Kenneth Peeloolook. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0247
A Long Time Ago

Programme Title: A Long Time Ago. Speakers include: Michael Amos. Show Host or Interviewer: John Holman [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0248
A Long Time Ago

Programme Title: A Long Time Ago. Speakers include: Michael Amos. Show Host or Interviewer: John Holman, Roger Gruben [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0249
The First Time I Can Remember

The First Time I Can Remember Speakers include: Sarah Kuptana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0250
A Story of My Grandfather While He Was Alive

A Story of My Grandfather While He Was Alive Speakers include: Sarah Kuptana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0251
Moving from place to place

Speakers include: Sarah Kuptana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0252
In time of starvation

Speakers include: Sarah Kuptana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0253
My first daughter was Rosie

Speakers include: Sarah Kuptana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0254
Story of my life in Sachs Harbour

Speakers include: Sarah Kuptana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0255
A Long Time Ago: The Rulers Who Became Stars

Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Rulers Who Became Stars. Speakers include: Donald Kaglik. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun and English.] Louie Goose translates into English.
[197-?]


N-1992-253: 0256
A Long Time Ago: The Woman Who Went to the Moon

Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Woman Who Went to the Moon. Speakers include: Donald Kaglik. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0257
A Long Time Ago: The Young Hunter and his Wife

Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Young Hunter and his Wife. Speakers include: Donald Kaglik. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun and English.] Louie Goose gives English version. Last 10 min. of this tape is recorded music.
[197-?]


N-1992-253: 0258
A Long Time Ago: The Beggar Who Found the Ruler's Daughter

Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Beggar Who Found the Ruler's Daughter. Speakers include: Donald Kaglik. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun and English.] Louie Goose gives the English version.
[197-?]


N-1992-253: 0259
A Long Time Ago: The Beggar Who Went Astray

Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Beggar Who Went Astray. Speakers include: Donald Kaglik. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0260
A Long Time Ago: The Lone Survivor

Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Lone Survivor. Speakers include: Donald Kaglik. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0262
A Long Time Ago: The Princess Who Married the Shaman

Programme Title: A Long Time Ago- Inuit Legend: The Princess who Married the Shaman. Speakers include: Donald Kaglik. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0263
A Long Time Ago: Chop Chop Chop

Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Folklore: Chop Chop Chop. Speakers include: Donald Kaglik. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun.]
[1979?]


N-1992-253: 0264
A Long Time Ago: The Girl who Married

Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Girl Who Married. Speakers include: Donald Kaglik. Show Host or Interviewer: Louie Goose [the host is Ishmael Alunik, not Louie Goose] [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0265
A Long Time Ago: The Boy and his Grandmother from the Weasel Tribe

Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Boy and his Grandmother from the Weasel Tribe. Speakers include: Donald Kaglik. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0266
A Long Time Ago: The Legend of the Moon Child

Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Legend of the Moon Child. Speakers include: Donald Kaglik. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0268
A Long Time Ago: The Boy who Found the Lost Tribe of the Caribou and Beluga Whale

Programme Title: A Long Time Ago-Inuit Legend: The Boy who Found the Lost Tribe of the Caribou and Beluga Whale. Part 2 & 3. Speakers include: Donald Kaglik. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0269
A Long Time Ago: Boy Married into Fish Family

Programme Title: A Long Time Ago: Boy Married into Fish Family. Speakers include: Donald Kaglik. Show Host or Interviewer: Ishmael Alunik [Recorded in Inuvialuktun.]
February 6, 1977


N-1992-253: 0270
Return of Naoyuk, Lone Survivor

[Return of Naoyuk, Lone Survivor.] Speakers include: Donald Kaglik. [Recorded in Inuvialuktun.]
[1977?]


N-1992-253: 0271
Life story

[Life story.] Speakers include: Donald Kaglik. [Recorded in Inuvialuktun.]
[1977?]


N-1992-253: 0272
Life story

[Life story.] Speakers include: Donald Kaglik. 1:01:43 Donald starts to fade. 1:01:57 voice comes back. [Recorded in Inuvialuktun.]
[1977?]


N-1992-253: 0273
Life story

[Life story.] Speakers include: Donald Kaglik. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-]


N-1992-253: 0274
Life story

[Life story.] Speakers include: Donald Kaglik. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-]


N-1992-253: 0275
Life story

[Life story. Produced by the CBC.] Speakers include: Donald Kaglik. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-]


N-1992-253: 0276
Life story

[Life story. Produced by the CBC.] Speakers include: Donald Kaglik. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-]


N-1992-253: 0277
Life story

[Life story. Produced by the CBC.] Speakers include: Donald Kaglik. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-]


N-1992-253: 0278
Life story

[Life story.] Speakers include: Donald Kaglik. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-]


N-1992-253: 0279
Life story

[Life story.] Speakers include: Donald Kaglik. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0280
Life story

[Life story.] Speakers include: Donald Kaglik. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-]


N-1992-253: 0281
Lifestyle Long Ago: Story of Very Young Age - Winter

Speakers include: Agnes Nigiyok. [Recorded in Inuvialuktun.]
July 9, 1976


N-1992-253: 0282
Wheny I was Young - Lifestory - Adoptive Parents Ningak and Otoayok

Speakers include: Agnes Nigiyok. [Recorded in Inuvialuktun.]
July 9, 1976


N-1992-253: 0283
How I lived - Akakk's Story

Speakers include: Agnes Nigiyok. [Recorded in Inuvialuktun.]
July 9, 1976


N-1992-253: 0284
Akakk's story: When We Got Shipwrecked; Snowhouse

Speakers include: Agnes Nigiyok. [Recorded in Inuvialuktun.]
July 9, 1976


N-1992-253: 0285
Mother and Father; The Family Hunting

Speakers include: Agnes Nigiyok. [Recorded in Inuvialuktun.]
July 9, 1976


N-1992-253: 0286
Old Time Stories

Speakers include: Agnes Nigiyok. [Recorded in Inuvialuktun.]
July 9, 1976


N-1992-253: 0287
Story of stabbing people

Speakers include: Guy Hologak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0288
Story of stabbing people

Speakers include: Guy Hologak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0289
[Agnes Nanogak]

Speakers include: Agnes Nanogak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0290
[Agnes Nanogak]

Speakers include: Agnes Nanogak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0291
[Agnes Nanogak]

Speakers include: Agnes Nanogak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0292
[Agnes Nanogak]

Speakers include: Agnes Nanogak. [Recorded in Inuvialuktun.] last five min. of tape is a recording of a man. This is not related to the story Agnes was telling.
[197-?]


N-1992-253: 0293
[Agnes Nanogak]

Speakers include: Agnes Nanogak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0294
[Persis Gruben]

Speakers include: Persis Gruben. Life Story. [Recorded in Inuvialuktun.]
November 1976


N-1992-253: 0295
[Persis Gruben]

Speakers include: Persis Gruben. Life Story. [Recorded in Inuvialuktun.]
November 1976


N-1992-253: 0296
[Persis Gruben]

Speakers include: Persis Gruben. Life Story. [Recorded in Inuvialuktun.]
November 1976


N-1992-253: 0297
[Persis Gruben]

Speakers include: Persis Gruben. Life story. [Recorded in Inuvialuktun.]
November 1976


N-1992-253: 0298
[Persis Gruben]

Speakers include: Persis Gruben. Life story. [Recorded in Inuvialuktun.]
November 1976


N-1992-253: 0299
[Persis Gruben]

Speakers include: Persis Gruben. Life story. [Recorded in Inuvialuktun.]
November 1976


N-1992-253: 0300
[Persis Gruben]

Speakers include: Persis Gruben. [Recorded in Inuvialuktun.]
November 1976


N-1992-253: 0301
[Persis Gruben]

Speakers include: Persis Gruben. Life story. [Recorded in Inuvialuktun.]
November 1976


N-1992-253: 0302
[Persis Gruben]

Speakers include: Persis Gruben. Life story. [Recorded in Inuvialuktun.]
November 1976


N-1992-253: 0303
[Persis Gruben]

Speakers include: Persis Gruben. Life story. [Recorded in Inuvialuktun.]
November 1976


N-1992-253: 0304
[Persis Gruben]

Speakers include: Persis Gruben. Life story. [Recorded in Inuvialuktun.]
November 1976


N-1992-253: 0305
[Persis Gruben]

Speakers include: Persis Gruben. Life story. [Recorded in Inuvialuktun.]
November 1976


N-1992-253: 0306
[Persis Gruben]

Speakers include: Persis Gruben. Life story. [Recorded in Inuvialuktun.]
November 1976


N-1992-253: 0307
[Persis Gruben]

Speakers include: Persis Gruben. Life story. [Recorded in Inuvialuktun.]
November 1976


N-1992-253: 0308
[Persis Gruben]

Speakers include: Persis Gruben. Life story. [Recorded in Inuvialuktun.]
November 1976


N-1992-253: 0309
[Persis Gruben]

Speakers include: Persis Gruben. Life story. [Recorded in Inuvialuktun.]
November 1976


N-1992-253: 0310
[Persis Gruben]

Speakers include: Persis Gruben. Life story. [Recorded in Inuvialuktun.]
November 1976


N-1992-253: 0311
A Long Time Ago: [Persis Gruben]

Programme Title: A Long Time Ago: [Persis Gruben]. Speakers include: Persis Gruben. [Producer: CBC Inuvik.] Show Host or Interviewer: John Holman Life story. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0312
A Long Time Ago: [Persis Gruben]

Programme Title: A Long Time Ago: [Persis Gruben]. Speakers include: Persis Gruben. [Producer: CBC Inuvik.] Show Host or Interviewer: John Holman [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0313
A Long Time Ago: [Persis Gruben]

Programme Title: A Long Time Ago: [Persis Gruben]. Speakers include: Persis Gruben. [Producer: CBC Inuvik.] Show Host or Interviewer: John Holman [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0314
The Woman Who Was Set Adrift Out To Sea

Speakers include: Albert Oliver. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0315
Life story

Speakers include: Albert Oliver. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0316
The Castaway

Speakers include: Albert Oliver. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0317
The Three Brothers

Speakers include: Albert Oliver. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0318
September 1923

Speakers include: Joe Nasogaloak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0319
September 1923

Speakers include: Joe Nasogaloak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0320
Flu of 1924

Speakers include: Joe Nasogaloak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0321
July 1924

Speakers include: Joe Nasogaloak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0322
September 1925

Speakers include: Joe Nasogaloak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0323
[Laura Lucas]

Speakers include: Laura Lucas. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0324
[Laura Lucas]

Speakers include: Laura Lucas. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0325
[Laura Lucas]

Speakers include: Laura Lucas. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0326
A Long Time Ago; Untitled #6

Programme Title: A Long Time Ago; Untitled #6. Speakers include: Agnes Nigiyok. [Producer: CBC Inuvik.] Show Host or Interviewer: Ishmael Alunik [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0327
[Mabel Steffanson]

Speakers include: Mabel Steffanson, [Tommy Thrasher]. [Explaining who her family is. Tells a story of her youth.] [Recorded in Inuvialuktun and English.]
[January 19, 1980]


N-1992-253: 0328
[Mabel Steffanson]

Speakers include: Mabel Steffanson. [Life story.] [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0329
[Mabel Steffanson]

Speakers include: Mabel Steffanson. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0330
Prisoner to Hershel [Herschel] Island

Speakers include: Joe Nasogaloak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0331
[Mabel Steffanson]

Speakers include: Mabel Steffanson. [Life story.] [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0332
[Mabel Steffanson]

Speakers include: Mabel Steffanson. [Life story.] [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0333
A Long Time Ago: Long Ago in Spring

Programme Title: A Long Time Ago: Long Ago in Spring. Speakers include: Mark Emerak. [Producer: CBC Inuvik.] Show Host or Interviewer: John Holman [Recorded in Inuvialuktun.]
March 3, 1976


N-1992-253: 0334
Life Story

Speakers include: Alice Agnaoyak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[1976?]


N-1992-253: 0335
Life Story

Speakers include: Alice Agnaoyak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[1976?]


N-1992-253: 0336
Life Story

Speakers include: Alice Agnaoyak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[1976?]


N-1992-253: 0337
Life Story

Speakers include: Alice Agnaoyak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[1976?]


N-1992-253: 0338
Life Story

Speakers include: Alice Agnaoyak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[1976?]


N-1992-253: 0339
Life Story

Speakers include: Alice Agnaoyak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[1977?]


N-1992-253: 0340
Life Story

Speakers include: Alice Agnaoyak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0341
[Hester Adam]

Speakers include: Hester Adam. [Life story. Where her family came from. (mother and father). Who her siblings are. Her younger life.] [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0342
[Hester Adam]

Speakers include: Hester Adam. [Life story.] [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0343
[Hester Adam]

Speakers include: Hester Adam. [Life story.] [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0344
[Hester Adam]

[Hester Adam life story.] [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0345
[Hester Adam]

Speakers include: Hester Adam. [Life story.] [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0346
[Hester Adam]

Speakers include: Hester Adam. [Life story.] [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0347
Grandfather, Old Dennis

Speakers include: Frank Cockney. [Recorded in Inuvialuktun.]
January 1977


N-1992-253: 0348
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney. [Life story.] [Recorded in Inuvialuktun.]
[January 1977]


N-1992-253: 0349
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney. [Recorded in Inuvialuktun.]
January 1977


N-1992-253: 0350
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney. [Life story.] [Recorded in Inuvialuktun.]
January 1977


N-1992-253: 0351
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney. [Recorded in Inuvialuktun.]
January 1977


N-1992-253: 0352
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney. [Life story.] [Recorded in Inuvialuktun.]
January 1977


N-1992-253: 0353
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney. [Recorded in Inuvialuktun.]
January 1977


N-1992-253: 0354
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney. [Life story.] [Recorded in Inuvialuktun.]
January 1977


N-1992-253: 0355
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney. [Recorded in Inuvialuktun.]
January 1977


N-1992-253: 0356
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney. [Recorded in Inuvialuktun.]
January 1977


N-1992-253: 0357
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney. [Recorded in Inuvialuktun.]
January 1977


N-1992-253: 0358
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney. [Recorded in Inuvialuktun.]
January 1977


N-1992-253: 0359
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney. [Recorded in Inuvialuktun.]
January 1977


N-1992-253: 0360
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney. [Recorded in Inuvialuktun.]
January 1977


N-1992-253: 0361
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney,[with] Joe Nasogaloak [singing]. [Recorded in Inuvialuktun.]
January 1977


N-1992-253: 0362
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney. [Recorded in Inuvialuktun.]
January 1977


N-1992-253: 0363
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0364
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0365
[Frank Cockney]

Speakers include: Frank Cockney. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0366
My Life as a Young Boy

Speakers include: William Kuptana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0367
Hunting Polar Bear and Muskox with Tuktolook in Ikahok

Speakers include: William Kuptana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0368
My Very First Hunting Experience With Other Hunters

Speakers include: William Kuptana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0369
Two Brothers Who Had Killed People

Speakers include: William Kuptana. [tape label: wife stealing.] [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0370
[Interview with William Kuptana]

Speakers include: William Kuptana. Show Host or Interviewer: Ishmael Alunik [Producer: CBC Inuvik] [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0371
[Interview with William Kuptana]

Speakers include: William Kuptana. [Interviewer: Rosemary Kuptana.] [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-]


N-1992-253: 0372
Memories of Childhood

Speakers include: Bessie Lennie. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0373
Adult Memories: Travel by Dog Team

Speakers include: Bessie Lennie. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0374
Travelling with parents; Winter and summer

Speakers include: Bessie Lennie. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0375
First Time to Banks Island

Speakers include: Bessie Lennie. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0376
In Banks Island When I Was Young in Winter and Summer

Speakers include: Bessie Lennie. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0377
Living in Glenale [Glenelg Bay?], Victoria Island, N.W.T.

Living in Glenale [Glenelg Bay?], Victoria Island, N.W.T. Speakers include: Bessie Lennie. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0378
Story of Alaska

Story of Alaska Speakers include: Agnes Nanogak. [Recorded in Inuvialuktun.] [Translated by Donald Kaqlik and by Annie Goose]
[197-?]


N-1992-253: 0379
Story of Her Father [Agnes Nanogak]

Story of Her Father Speakers include: Agnes Nanogak. [Recorded in Inuvialuktun.] Translated by Annie Goose, March 11, 1986
[197-?]


N-1992-253: 0380
People of the River; People Travelling Together

People of the River; People Travelling Together Speakers include: Agnes Nanogak. [Recorded in Inuvialuktun.] Translated by Donald Kaglik Translated by Annie Goose, March 13, 1986
July 22, 1976


N-1992-253: 0381
[Agnes Nanogak]

Speakers include: Agnes Nanogak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0382
[Agnes Nanogak]

Speakers include: Agnes Nanogak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0383
[Frank Kuptana]

Speakers include: Frank Kuptana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0384
[Frank Kuptana]

Speakers include: Frank Kuptana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0385
[Ona Hivolikpa], [Onipkataga]

Speakers include: Frank Kuptana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0386
[Tapna Toklia]

Speakers include: Frank Kuptana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0387
[Frank Kuptana]

Speakers include: Frank Kuptana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0388
[Ona Hivolik], [Onipka Goktaka]

Speakers include: Frank Kuptana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0389
[Frank Kuptana of Holman Island]

Speakers include: Frank Kuptana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0390
Life Story [Mary Kailek]

Life Story Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0391
Life Story [Mary Kailek]

Life Story Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0392
Life Story [Mary Kailek]

Life Story Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0393
Life Story [Mary Kailek]

Life Story Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0394
Life Story [Mary Kailek]

Life Story Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0395
Life Story [Mary Kailek]

Life Story Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0396
Life Story [Mary Kailek]

Life Story Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0397
Life Story 1930 to 1937 [Mary Kailek]

Life Story 1930 to 1937 [Mary Kailek] Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0398
Life Story [Mary Kailek]

Life Story Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0399
Life Story [Mary Kailek]

Life Story Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0400
Life Story 1939 and 1940 [Mary Kailek]

Life Story 1939 and 1940 [Mary Kailek] Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0401
Life Story [Mary Kailek]

Life Story Speakers include: Mary Kailek. Life Story 1939 and 1940 [Mary Kailek]
[197-?]


N-1992-253: 0402
Life Story [Mary Kailek]

Life Story Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0403
Life Story 1930 to 1937 [Mary Kailek]

Life Story 1930 to 1937 Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0404
Life Story 1919 [Mary Kailek]

Life Story 1919 [Mary Kailek] Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0405
Long Time Ago Story

Long Time Ago Story Speakers include: Mary Kailek. Life Story 1919 [Mary Kailek]
[197-?]


N-1992-253: 0406
Old Time Story - Life Story

Old Time Story-Life Story Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0407
Life Story [Mary Kailek]

Life Story Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0408
Life Story 1941-1942 [Mary Kailek]

Life Story 1941-1942 Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0409
Life Story, 1942-1943 [Mary Kailek]

Life Story, 1942-1943 Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0410
[Mary Kailek]

Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0411
Life Story [Mary Kailek]

Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0412
Life Story [Mary Kailek]

Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0413
Life Story [Mary Kailek]

Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0414
Life Story [Mary Kailek]

Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0415
Life Story [Mary Kailek]

Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0416
[Buster Kailek]

Speakers include: Buster Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0417
[Buster Kailek]

Speakers include: Buster Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0418
Life Story [Buster Kailek]

Life Story Speakers include: Buster Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
October 20, 1978


N-1992-253: 0419
[Buster Kailek]

Speakers include: Buster Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0420
Life Story 1968 [Buster Kailek]

Life Story 1968 Speakers include: Buster Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0421
[Frank Cockney and Freeman Kimiksana Story]

[Frank Cockney's and Freeman Kimiksana's Story] Speakers include: Frank Cockney, Freeman Kimiksana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0422
[Frank Cockney and Freeman Kimiksana]

Speakers include: Frank Cockney, Freeman Kimiksana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0423
[Frank Cockney and Freeman Kimiksana]

Speakers include: Frank Cockney, Freeman Kimiksana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0424
[Frank Cockney and Freeman Kimiksana]

Speakers include: Frank Cockney, Freeman Kimiksana. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0425
[Frank Cockney and Tom Avakgak]

Speakers include: Frank Cockney, Tom Avakgak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0426
[Frank Cockney and Tom Avakgak]

Speakers include: Frank Cockney, Tom Avakgak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0427
[Frank Cockney and Tom Avakgak]

Speakers include: Frank Cockney, Tom Avakgak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0428
[Frank Cockney and Tom Avakgak]

Speakers include: Frank Cockney, Tom Avakgak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0429
[Frank Cockney and Tom Avakgak]

Speakers include: Frank Cockney, Tom Avakgak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0430
[Frank Cockney and Tom Avakgak]

Speakers include: Frank Cockney, Tom Avakgak. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0431
[Ivy Raddi]

Speakers include: Ivy Raddi. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0432
[Ivy Raddi]

Speakers include: Ivy Raddi. [Recorded in Inuvialuktun.]
October 26, 1978


N-1992-253: 0433
[Ivy Raddi]

Speakers include: Ivy Raddi. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0434
[Ivy Raddi]

Speakers include: Ivy Raddi. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0435
A Long Time Ago: Christmas Long Ago

Programme Title: A Long Time Ago: Chiristmas Speakers include: Jim Edwards. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in and English.]
1971


N-1992-253: 0436
A Long Time Ago: Christmas

Programme Title: A Long Time Ago: Christmas Speakers include: Jim Edwards, Rosie Albert, Rachel Selamio, Jean Tardiff. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Inuvialuktun and English.]
[197-?]


N-1992-253: 0437
Eskimo Songs

Eskimo Songs Speakers include: Wallace Goose. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0438
Story of Beaver and Muskrat; How Rats Came to Crow River

Speakers include: Sarah Abel. [Recorded in Gwich'in.] [orig. recording was in Old Crow, YT.]
[197-?]


N-1992-253: 0439
Ko Edhan; The Man Without Fire

Speakers include: Sarah Abel. [Recorded in Gwich'in.] [Recorded at Old Crow, YT.]
[197-?]


N-1992-253: 0440
[Pascal Baptiste speaks.]

Speakers include: Pascal Baptiste. [Recorded in Gwich'in.]
July 24, 1975


N-1992-253: 0441
People on a Hill

Speakers include: Pascal Baptiste. [Recorded in Gwich'in.] [Recorded at Inuvik.]
August 14, 1978


N-1992-253: 0442
[A Long Time Ago] Travels in the North with Inuit Loucheux Story

Programme Title: [A Long Time Ago] Travels in the North with Inuit Loucheux Story. Speakers include: Pascal Baptiste. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in English and Gwich'in.]
[January 1974]


N-1992-253: 0443
[Christopher Collin]

Speakers include: Christopher Collin. [Recorded in Gwich'in.]
March 30, 1979


N-1992-253: 0444
[Johnny Kaye]

Speakers include: Johnny Kaye. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0445
[Johnny Kaye]

Speakers include: Johnny Kaye. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0446
A Native Voice [Annie Roberts]

Speakers include: Jim Koe. [Recorded in Gwich'in.]
June 4, 1978


N-1992-253: 0447
Life in the Yukon, Yukon Medicine Men, First Trip with Dawson Patrol

Speakers include: Andrew Kinnizzi [Kunnizzi] [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0448
Dawson Medicine Men

Speakers include: Andrew Kinnizzi [Kunnizzi] [Recorded in English.]
[197-?]


N-1992-253: 0449
Peel River Man Killed by a Japanese in Dawson City

Speakers include: Andrew Kinnizzi [Kunnizzi] [Recorded in Gwich'in.]
July 1976


N-1992-253: 0450
Story of Samuel (Yi'geelyaa); Peel River Man Living in Moosehide, Yukon.

Speakers include: Andrew Kinnizzi [Kunnizzi] [Recorded in Gwich'in.]
July 1976


N-1992-253: 0451
Story of Man Living Between Dawson and Peel

Speakers include: Andrew Kinnizzi [Kunnizzi] [Recorded in English.]
[197-?]


N-1992-253: 0452
[Andrew Kunnizzi]

Speakers include: Andrew Kinnizzi [Kunnizzi] [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0453
A Long Time Ago

Speakers include: William Nerysoo. [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in English.] [Translated by Roddy Peters.]
[197-?]


N-1992-253: 0454
[William Nerysoo]

Speakers include: William Nerysoo. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0455
[A Long Time Ago: Life in the Old Days]

Programme Title: [A Long Time Ago: Life in the old days]. Speakers include: Sarah Peters. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0456
COPE - Annie B. Robert; A Long Time Ago

Speakers include: Annie B. Robert. [Recorded in Gwich'in.]
August 25, 1978


N-1992-253: 0457
Dawson Patrol, Eleven Dog Teams 1940

Speakers include: George Robert. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0458
[George Robert]

Speakers include: George Robert. [Continue from N-1992-253: 0457.] [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0459
Story of Old Lazarus' Life

Speakers include: Lazarus Sittichinli. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0460
[Lazarus Sittichinli]

Speakers include: Lazarus Sittichinli. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0461
[Edward Snowshoe]

Speakers include: Edward Snowshoe. [Recorded in Gwich'in and English.]
[197-?]


N-1992-253: 0462
[Christie Thompson][A Long Time Ago.]

Speakers include: Christie Thompson, Charles Koe. [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in.] [Recorded in Fort McPherson.]
September 1974


N-1992-253: 0463
[Lucy Vaneltsi]

Speakers include: Lucy Vaneltsi. [Recorded in Gwich'in.] [Unidentified man on side 2. Unidentified male.]
[197-?]


N-1992-253: 0464
[A Long Time Ago: Charlotte Vehus]

Programme Title: [A Long Time Ago: Charlotte Vehus]. Speakers include: Charlotte Vehus. Show Host or Interviewer: Ruth Carroll [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in.]
September 14, 1979


N-1992-253: 0465
[Charlotte Vehus]

Speakers include: Charlotte Vehus. [Producer: CBC Inuvik] [Recorded in Gwich'in.]
October 1974


N-1992-253: 0466
[George Vittrekwa]

Speakers include: George Vittrekwa. [Producer: CBC Inuvik.] [Interviewer: Susie Husky.] [Recorded in Gwich'in.]
February 4, 1976


N-1992-253: 0467
[George Vittrekwa]

Speakers include: George Vittrekwa. [Recorded in Gwich'in.]
March 30, 1979


N-1992-253: 0468
Living Near Dawson; Attachookai, Deserted Woman

Speakers include: Mary Bittrekwa. [Mary Vittrekwa.] [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0469
Inserts from Native Language

Programme Title: Inserts from Native Language. Speakers include: Edward Lennie, [Neil Collin], Roddy Peters. Show Host or Interviewer: Victor Allen [Recorded in Inuvialuktun and Gwich'in.]
December 8, 1973


N-1992-253: 0470
People Speak Loucheux

[Recorded in Gwich'in.]
February 7, 1976


N-1992-253: 0471
Inuit People Speak

[Recorded in Inuvialuktun.]
[197-]


N-1992-253: 0472
People Speak Inuit

Speakers include: Nora Ruben, Elijah Allen, Martha Harry. [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Inuvialuktun.]
February 7, 1976


N-1992-253: 0473
Part 6 of the Federation of North of 60; Dear Abby

Meeting. [Recorded in English.]
February 19, 1972


N-1992-253: 0474
Inuit Cultural Institute

Speakers include: Peter Green. [Recorded in English and Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0475
[Amos Tumma]

Speakers include: Amos Tumma. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0476
Drum Dancers

[Recorded in Inuvialuktun.]
April 3, 1987


N-1992-253: 0477
Story about Fred C.

[Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0478
Life story

Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0479
Life story

Speakers include: Mary Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0480
Life story

Speakers include: Buster Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0481
Life story

Speakers include: Buster Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0482
Life story

Speakers include: Buster Kailek. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0483
How People Lived in Peel River

Speakers include: James Simon. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0484
"A Long Time Ago" Working on Steamboat; Police Patrol From Dawson City, Ministry Work

Programme Title: "A Long Time Ago" Working on Steamboat; Police Patrol From Dawson City, Ministry Work. Speakers include: James Simon. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0485
Peel River Chiefs

Speakers include: James Simon. [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0486
[Sarah Simon]

Speakers include: Sarah Simon. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0487
A Long Time Ago

Programme Title: A Long Time Ago. Speakers include: Sarah Ann Gardlund. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in and English.]
[197-?]


N-1992-253: 0488
A Long Time Ago

Programme Title: A Long Time Ago. Speakers include: Sarah Ann Gardlund. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Producer: C.H.A.K. Inuvik.] [Recorded in Gwich'in and English.]
[197-?]


N-1992-253: 0489
A Long Time Ago

Programme Title: A Long Time Ago. Speakers include: Sarah Ann Gardlund. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Producer: C.H.A.K. Inuvik] [Recorded in Gwich'in and English.]
[197-?]


N-1992-253: 0490
Life When A Young Girl in 1902

Speakers include: Lucy Vaneltsi. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0491
Reminisce

Speakers include: Lucy Vaneltsi. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0492
Reminisce

Speakers include: Lucy Vaneltsi. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0493
Reminisce

Speakers include: Lucy Vaneltsi. [Recorded in Gwich'in.] [Roddy Peters translates.]
[197-?]


N-1992-253: 0494
Tanning Mooseskin

Speakers include: Lucy Vaneltsi. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0495
[No title.]

Speakers include: Lucy Vaneltsi. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0496
Indian and Eskimo Legend

Speakers include: Lucy Vaneltsi. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0497
Wolf and Wolverine

Speakers include: Lucy Vaneltsi. [Recorded in Gwich'in.] [Contents on tape is unknown. Wolf and wolverine was on inventory list, not on tape.]
[197-?]


N-1992-253: 0498
[Lucy Vaneltsi]

Speakers include: Lucy Vaneltsi. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0499
Wolf and Wolverine, Traditional Life

Speakers include: Lucy Vaneltsi. [Recorded in Gwich'in.] ["Wolf and Wolverine is written on tape. "Traditional life" is on inventory list. The rest of the tape was blank.]
[197-?]


N-1992-253: 0500
How to Tan Mooseskin

Speakers include: Mary Francis. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0501
Story of Two Old Women #1, Story of Two Old Women #2, Two Brothers

Speakers include: Mary Francis. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0502
[Mary Francis]

Speakers include: Mary Francis. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0503
[Mary Francis]

Speakers include: Mary Francis. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0504
A Long Time Ago, The Man in the Moon, The Crow, Crow and Red River People

Speakers include: Lazarus Sittichinli. [Interviewer: Louie Goose.] [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in and English.]
[197-?]


N-1992-253: 0505
A Long Time Ago

Speakers include: Lazarus Sittichinli. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0506
[No title.]

Speakers include: Lazarus Sittichinli. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0507
Life Story of Julian Andre

Speakers include: Julian Andre. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0508
Life Story of Julian Andre

Speakers include: Julian Andre. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0509
Life Story of Julian Andre

Speakers include: Julian Andre. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0510
Life Story of Julian Andre

Speakers include: Julian Andre. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0511
Life Story of Julian Andre

Speakers include: Julian Andre. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0512
Life Story of Julian Andre

Speakers include: Julian Andre. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0513
Attouchokai

Speakers include: Lucy Ratt. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0514
Attouchokai

Speakers include: Lucy Rat. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0515
[Mary Vittrekwa]

Speakers include: Mary Vittrekwa. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0516
Trip to Old Crow, Living in the Hills and the Delta

Speakers include: Mary Vittrekwa. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0517
[Mary Vittrekwa]

Speakers include: Mary Vittrekwa. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0518
[Mary Vittrekwa]

Speakers include: Mary Vittrekwa. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0519
The First Chief in Fort McPherson

Speakers include: Christie Thompson. [Recorded in English and Gwich'in.] [Translated by Roddy Peters.]
[197-?]


N-1992-253: 0520
Life up the River

Speakers include: Christie Thompson. [Recorded in Gwich'in.]
October 1974


N-1992-253: 0521
Life in the Old Days, Grandparents

Speakers include: Christie Thompson. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0522
Reminisce

Speakers include: Christie Thompson. [Recorded in Gwich'in and English.] [Translated by Roddy Peters.]
[197-?]


N-1992-253: 0523
Eskimo War

Speakers include: Christie Thompson. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0524
Girl who Sewed Wesagayjake

Speakers include: Christie Thompson. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0525
The Way Indians of Peel River Make Their Living Long Ago

Speakers include: Christie Thompson. [Recorded in Gwich'in and English.] [Translated from Gwich'in to English by Roddy Peters.]
October 1974


N-1992-253: 0526
Dagoo People Story

Speakers include: William Nerysoo. [Translated from Gwich'in to English by Roddy Peters.]
[197-?]


N-1992-253: 0527
Kenneth Stewart's Trip to Herschel Island with the Porcupine River People (The Dagoo)

Speakers include: William Nerysoo. [Recorded in Gwich'in.]
July 1976


N-1992-253: 0528
Kenneth Stewart's Trip to Herschel Island

Speakers include: William Nerysoo. [Recorded in English.] [Translated by Roddy Peters.]
1976


N-1992-253: 0529
Story of Peel River Medicine Man Named Neevihndaii. Story of Two Men, Chief Vihsriiniintsaiti' and Diisii Deek'it

Speakers include: William Nerysoo. [Recorded in Gwich'in.]
1976


N-1992-253: 0530
Old Chief, Rat and Beaver

Speakers include: William Nerysoo. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0531
Medicine Man

Speakers include: William Nerysoo. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0532
Life in Old Days, Hudson Bay Company Trip to Hershel [Herschel] Island

Speakers include: William Nerysoo. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0533
Rat and Beaver, Crow and Gull

Speakers include: William Nerysoo. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0534
Story of Long Ago

Speakers include: William Nerysoo. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0535
Trip to Dawson

Speakers include: William Nerysoo. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0536
Kenneth Stewart's Trip to Hershel [Herschel] Island, The Old Man and the Eskimos

Speakers include: William Nerysoo. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0537
[Story of] Starvation Among the [Peel River] People, Woodpecker and Whisky Jack, Moccasin Man

Speakers include: William Nerysoo. [Recorded in Gwich'in.] [Story of starvation among Peel River People was heard from Old Colin Vich'ik.]
[197-?]


N-1992-253: 0538
Story of Grey Wing

Speakers include: John Francis Sr. [Recorded in Gwich'in and English.] [English translation by Roddy Peters.]
[197-?]


N-1992-253: 0539
Story of Grey Wing

Speakers include: John Francis Sr. [English translation by Roddy Peters.]
[197-?]


N-1992-253: 0540
Story of Two Brothers

Speakers include: John Francis Sr. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0541
Story of Two Brothers

Speakers include: John Francis Sr. [Recorded in English.] [English translation by Roddy Peters.]
[197-?]


N-1992-253: 0542
[No title.]

Speakers include: John Francis Sr. [Recorded in Gwich'in and English?] [English translation by Roddy Peters.]
[197-?]


N-1992-253: 0543
Story of Man with Log Canoe [A Long Time Ago - Loucheux Log Canoe Man.]

Speakers include: John Francis Sr. [Recorded in Gwich'in and English.] [English translation by Roddy Peters.]
July 17, 1975


N-1992-253: 0544
Legend About Survival (In the Famine)

Speakers include: John Francis Sr. [Recorded in Gwich'in and English.] [English translation by Roddy Peters.]
[197-?]


N-1992-253: 0545
Legend About Survival (in the Famine) [A Long Time Ago - Loucheux Survival in the Time of Famine.]

Speakers include: John Francis Sr. [Recorded in English.] [Conclusion of English translation by Roddy Peters.]
July 24, 1975


N-1992-253: 0546
Trip to Dawson

Speakers include: Ronny Pascal. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0547
Trip to Dawson

Speakers include: Ronny Pascal. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0548
Hunting at Crow Flat

Speakers include: Dolly Josie [Jossie]. [Recorded in Gwich'in.]
[197-]


N-1992-253: 0549
[Dolly Jossie]

Speakers include: Dolly Josie [Jossie]. [Recorded in Gwich'in.]
[197-]


N-1992-253: 0550
[Myra Kay]

Speakers include: Myra Kay. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0551
[Myra Kay] [Historical and Cultural Information]

Speakers include: Myra Kay. [Recorded in Gwich'in.]
August 21, 1975


N-1992-253: 0552
"A Long Time Ago", Trip in 1926, Recollections of the Year 1927

Programme Title: "A Long Time Ago", Trip in 1926, Recollections of the Year 1927. Speakers include: Mary Kendi. [Producer: CBC Inuvik.] Show Host or Interviewer: Louie Goose
June 13, 1975


N-1992-253: 0553
Story of Mary Kendi a Long Time Ago

Speakers include: Mary Kendi. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0554
[George Robert]

Speakers include: George Robert. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0555
[George Robert]

Speakers include: George Robert. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0556
[Sarah Abel] [Historical and Cultural Information]

Speakers include: Sarah Abel. [Recorded in Gwich'in.]
August 16, 1975


N-1992-253: 0557
[Sarah Abel]

Speakers include: Sarah Abel. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0558
[Monica Pascal]

Programme Title: [Monica Pascal]. Speakers include: Monica Pascal. Show Host or Interviewer: Joy Semmler [Recorded in Gwich'in and English.] [Interview by Joy Semmler. Monica tells of her youth and how life was back then. She also tells where her family is from.]
[197-?]


N-1992-253: 0559
[Monica Pascal]

Programme Title: [Monica Pascal]. Speakers include: Monica Pascal. Show Host or Interviewer: Joy Semmler [Recorded in English.] [Interview by Joy Semmler. Monica speaks of life long ago.]
[197-?]


N-1992-253: 0560
Trip to Coast

Speakers include: Pascal Baptiste. [Recorded in Gwich'in.]
July 24, 1975


N-1992-253: 0561
Trip to Coast, First Signing of Treaty

Speakers include: Pascal Baptiste. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0562
A Long Time Ago: Big Willow Medicine Man; A Long Time Ago: Hauling Freight for Hudson Bay Company

Programme Title: Big Willow Medicine Man, Hauling Freight for Hudson Bay Company, A Long Time Ago. [Producer: (C.H.A.K.) CBC Inuvik.] Speakers include: Paul Bonnetplume. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in.]
January 1974


N-1992-253: 0563
A Long Time Ago: Hunting and Fishing in the Fall, Medicine Man of Fish Creek

Programme Title: A long Time Ago, Hunting and Fishing in the Fall, Medicine Man of Fish Creek. [Producer: C.H.A.K. (CBC) Inuvik.] Speakers include: Paul Bonnetplume. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in.]
January 1974


N-1992-253: 0564
A Long Time Ago: Kyan-eh-dun, Nah-ghang-tsull

Programme Title: Kyan-eh-dun, Nah-ghang-tsull, A Long Time Ago. [Producer: CBC Inuvik.] Speakers include: Eliza Andre. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in and English.]
September 1971


N-1992-253: 0565
A Long Time Ago: Kyan-eh-dun, Nah-ghang-tsull

[title: The Bushman?] [Producer: CBC Inuvik.] Speakers include: Eliza Andre. [Recorded in Gwich'in and English.] [Side 2 - "The Bushman" - recorded Aug. 21/70 in Gwich'in only.] [English translation by Louie Goose.]
October 1, 1971


N-1992-253: 0566
A Long Time Ago: Old Man and Wife #1, Old Man and Wife #2, Blind Man and the Loon, Woman and her Days of Bad Luck

Programme Title: A Long Time Ago, Old Man and Wife #1, Old Man and Wife #2, Blind Man and the Loon, Woman and her Days of Bad Luck. [Producer: CBC Inuvik.] [Production date: 12-02-74; Broadcast Date 14-02-74 (for item other than Woman and her Days of Bad Luck).] Speakers include: Eliza Andre. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in.] [Side 2- Woman and her Days of Bad Luck recorded 18-08-70.]
[197-]


N-1992-253: 0567
[A Long Time Ago] Woman and Her Day of Bad Luck, White Head, Crow Story

Programme Title: Woman and Her Day of Bad Luck, White Head, Crow Story. Speakers include: Eliza Andre. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in.] [Woman and Her Days of Bad Luck, production: August 18, 1970. News broadcast was recorded along with Eliza. This was at the end of the story, for approx. 1.5 minutes.] [White Head/Crow Story, production: February 12, 1974, broadcast: March 7,1974. This is side 2 of L-22-6/N92-253: 0567.]
[197-]


N-1992-253: 0568
Memories of 1916 (She was Seven), Grey Wings

Programme Title: Memories of 1916 (She was seven), Grey Wings. [Producer: CBC Inuvik. Broadcast March 4, 1974.] Speakers include: Eliza Andre. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in.] [Side 2 - Grey Wings recorded 12-02-74, broadcast 28-02-74.]
1974


N-1992-253: 0569
Uttouchokhin [Part 1]

Speakers include: Eliza Andre. [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in.] [English translation by Nellie Cournoyea (Part 2 is missing.)]
[1970?]


N-1992-253: 0570
A Long Time Ago: Uttouchokhin [Part 3/4]

Speakers include: Eliza Andre. [Producer: CBC Inuvik.] [Production date: August 25, 1974. Part 3?] [Recorded in Gwich'in and English.] [Side 2- part 4 of Uttouchokhin recorded 8-09-74. Side 2 - English translation by Louie Goose. (Side 1 - English translation by Nellie Cournoyea.)]
1974


N-1992-253: 0571
A Long Time Ago: Uttouchokhin

Programme Title: A Long Time Ago, Uttouchokhin. Speakers include: Eliza Andre. [Producer: CBC Inuvik.] Show Host or Interviewer: Louie Goose, Nellie Cournoyea [Recorded in Gwich'in and English.] [Side 1 - English translation by Louie Goose. Side 2 - English translation by Nellie Cournoyea.]
September 13, 1970


N-1992-253: 0572
A Long Time Ago: The Ungrateful Old Woman, The Raven Story, Grey Wings

Programme Title: A Long Time Ago, The Ungrateful Old Woman, The Raven Story, Grey Wings. Speakers include: Edward Nazon. [The Ungrateful Old Woman, The Raven Story. Production date: 1969. Interviewer: Louie Goose.] [Grey Wings. Production date: May 6, 1970.] [Producer: CBC Inuvik.] Show Host or Interviewer: Louie Goose [for 1969 segment.] [Recorded in Gwich'in and English.] [English translation by Nellie Cournoyea.]
1969-1970


N-1992-253: 0573
A Long Time Ago: Boy in the Moon, Peel River Medicine Man

Programme Title: A Long Time Ago Boy in the Moon [Johnny Semple], Peel River Medicine Man [William Nerysoo]. [Producer: CBC Inuvik.] Speakers include: Johnny Semple, William Nerysoo. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in.]
June 26, 1975


N-1992-253: 0574
A Long Time Ago: His Experience, Fiddle Played in the North

Programme Title: A Long Time Ago, His Experience, Fiddle Played in the North. Speakers include: Donald Greenland.[John Greenland?] Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in and English.] [Side 2 - Fiddle Played in the North. Recorded 01-09-72, aired 13-09-72.] [both sides interview and fiddle music.]
September 1972


N-1992-253: 0575
A Long Time Ago: Klondike Days, Memories of First Christmas

Programme Title: A Long Time Ago, Klondike Days, Memories of First Christmas[?]. [Klondike Days Part 1 - production date: October 2, 1971. Broadcast date: November 11, 1971.] [Producer: CBC Inuvik.] Speakers include: Donald Greenland. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in and English.] [Side 2-Klondike Days - Final Part. Recorded 29-10-71, broadcast 18-11-71. Donald gives the english translation.]
1971


N-1992-253: 0576
A Long Time Ago: Aklavik

Speakers include: Donald Greenland. [Recorded in Gwich'in.] [Inventory list has "Aklavik" as a title.]
[197-?]


N-1992-253: 0577
A Long Time Ago: Story of Goghway [Goghwai] Man called Vatsangijik

Programme Title: A Long Time Ago, Story of Goghway [Goghwai] Man called Vatsangijik. [Production date: May 1, 1973. Broadcast date: May 8, 1973.] Speakers include: Sarah Peters. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in and English.] [Side 2- Man called Vatsanqijik. Recorded 14-02-72. Broadcast 14-02-72.] [English translation by: Roddy Peters.]
[197-]


N-1992-253: 0578
A Long Time Ago: Man Called Daniizhuk, Legend of the Whale and Raven

Speakers include: Sarah Peters. [Man Called Daniizhuk - Production date: March 1973. Broadcast date: March 28, 1973.] [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in.] [Side 2 - Legend of the Whale and Raven. Recorded March, 1973. Broadcast May 15, 1973.]
1973


N-1992-253: 0579
A Long Time Ago: Recollection of Trip to Moosehide, Yukon, Fox Story, Big Raven at Arctic Red River

Speakers include: Sarah Peters. [Recollections of Trip to Moosehide, YT. Production date: May, 1973. Broadcast date: May 22, 1973.] [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in and English.] [Side 2 - Fox story. Birg Raven at Arctic Red River. Recorded: ___. Broadcast: ___.] [English translation by Roddy Peters.]
1973


N-1992-253: 0580
A Long Time Ago: Grey Wings [Part 1]

Programme Title: A Long Time Ago, Grey Wings [Part 1]. [Grey Wings Part 1. Production date: 03-73. Broadcast date: 7-03-73.] Speakers include: Sarah Peters. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in.] [Side 2 - Grey Wings - Blank. Recorded 9-03-73 - Blank. Broadcast: ?] [English translation by Roddy Peters.]
1973


N-1992-253: 0581
A Long Time Ago: Attouchokai [Part 1]

Programme Title: A Long Time Ago, Attouchokai. [Attouchokai (Part 1). Production date: August, 1973. Broadcast date: September 4, 1973.] Speakers include: Sarah Peters. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in.] [Side 2 - Attouchokai - Final Part. Recorded August, 1973. Broadcast September 25, 1973.] [English translation by Roddy Peters.]
1973


N-1992-253: 0582
A Long Time Ago: Spruce Gum Man, The Two Women, Albert Johnson

Speakers include: Sarah Peters. [A Long Time Ago: The Spruce Gum Man and the Two Woman. Production date: June 1973. Broadcast date: June 19, 1973. Side 2-Continue on DAT 186.] [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in.] [A Long Time Ago: Albert Johnson. Production date: November 1973. Broadcast date: December 6, 1973. Interviewer: Louie Goose.]
1973


N-1992-253: 0583
A Long Time Ago, Paddle Wrong Way Man, Crow and the Girl

Programme Title: A Long Time Ago, Paddle Wrong Way Man, Crow and the Girl. [A Long Time Ago: Paddle Wrong Way Man. Production date: February 7, 1973. Broadcast date: February 7, 1973.] Speakers include: Sarah Peters. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in and English.] [Side 2 - Crow and the Girl. Recorded June 1973. Broadcast June 12, 1973.] [English translation by Roddy Peters.]
1973


N-1992-253: 0584
A Long Time Ago: Life in the Old Days

Programme Title: A Long Time Ago, Life in the Old Days. [Life in the Old Days Part 1. Production date: June 28, 1973. Broadcast date: August 21, 1973.] [Producer: CBC Inuvik.] Speakers include: Sarah Peters. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in and English.] [Life in the Old Days Part 2 (Yukon Story). Production date: July 1973. Broadcast date: July 17, 1973.] [English translation by Roddy Peters.]
1973


N-1992-253: 0585
A Long Time Ago: Life in the Old Days [Final Part]

Programme Title: A Long Time Ago, Life in the Old Days [Final Part]. [Producer: CBC Inuvik.] Speakers include: Sarah Peters. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in and English.] [English translation by Roddy Peters.]
July 1973


N-1992-253: 0586
A Long Time Ago: A Jealous Brother and Two Wives, A Man the People Teased in His Grandfather's Place, Man Who Fooled the People

Programme Title: A Long Time Ago, A Jealous Brother and Two Wives, A Man the People Teased in his Grandfather's Place, Man who fooled the people. [Tape Summary reads A Long Time Ago: 1. Man Who Fooled the People 2. Taking His Grandfather's Place 3. Life of Long Ago.] Speakers include: Mary Husky. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in and English.] [Side 1: (L.28.1) is blank.] [English translation by Louie Goose.]
[197-]


N-1992-253: 0587
A Long Time Ago: Man Without Fire, Brother's Revenge, A Lesson Taught By a Man from Old Crow, Loucheux Folklore

Programme Title: A Long Time Ago, Man Without Fire, Brother's Revenge, A Lesson Taught By a Man from Old Crow, Loucheux Folklore. Speakers include: Mary Husky. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Producer: CBC Inuvik.] [A Long Time Ago: Man Without Fire. Produced November 1973. Broadcast November 22, 1973.] [Recorded in Gwich'in.] [A Long Time Ago: Brother's Revenge, A Lesson Taught by a Man from Old Crow, and Loucheux Folklore. Produced November 1973. Broadcast December 20, 1973. - unsure of story titles because there are no english translations.]
1973


N-1992-253: 0588
A Long Time Ago: Loucheux Stories

Programme Title: A Long Time Ago, Loucheux Stories. Speakers include: Mary Husky. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in.]
November 1973


N-1992-253: 0589
Living in Mountains

Speakers include: Mary Husky. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0590
[Caroline Carmichel and Annie Benoit]

Speakers include: Mary Husky, Caroline Carmichel, Annie Benoit. [Recorded in Gwich'in.] [There are no notes stating who made this tape it sounds like a home recording of Mary's life story.] [This tape sounds like greetings from 3 ladies (2 are identified.]
[197-?]


N-1992-253: 0591
[Mary Husky]

Speakers include: Mary Husky. [Recorded in Gwich'in.] [Sounds like a home recording of Mary's Life story (?). The end of the tape has children singing.]
[197-?]


N-1992-253: 0592
A Long Time Ago: Story About Peel River Indians

Programme Title: A Long Time Ago, Story About Peel River Indians. Speakers include: Jim E. Sittichinli. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in and English.] [Jim does his own English translations.]
[1972?]


N-1992-253: 0593
A Long Time Ago: Story About Peel River Indians [Final Part]

Speakers include: Jim E. Sittichinli. [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in and English.] [Jim does his own English translations.]
July 31, 1972


N-1992-253: 0594
Christmas Long Ago [Xmas Long Ago - A Long Time Ago]

Speakers include: Jim E. Sittichinli. [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in and English.]
[197-?]


N-1992-253: 0595
[Dick Nukon]

Speakers include: Dick Nukon. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0596
[Dick Nukon]

Speakers include: Dick Nukon. [Recorded in Gwich'in.] [Side 1 - Life Story - Family background. Side 2 - Fiddle music and singing.]
July 31, 1976


N-1992-253: 0597
A Long Time Ago: Memories of Hungry Lake, Yukon

Programme Title: A Long Time Ago, Memories of Hungry Lake, Yukon. Speakers include: Elizabeth Koe. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in.]
January 1974


N-1992-253: 0598
A Long Time Ago: Two Brothers, The Two Old Women and the Bushman

Programme Title: A Long Time Ago, Two Brothers, The Two Old Women and the Bushman. Speakers include: Bertha Peters. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in and English.] [Louie Goose does the English translation.]
[197-?]


N-1992-253: 0599
A Long Time Ago: A Bushman Story, Two Women and Hunter

Programme Title: A Long Time Ago, A Bushman Story, Two Women and Hunter. Speakers include: Bertha Peters. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Producer: CBC Inuvik.] [English translation by Louie Goose.]
[197-?]


N-1992-253: 0600
A Long Time Ago: The Wolverine

Programme Title: A Long Time Ago, The Wolverine. Speakers include: Bertha Peters. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in and English.]
[197-?]


N-1992-253: 0601
A Long Time Ago, Indian Girl named Greywing

Speakers include: Bertha Peters. [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0602
The Man and the Woman

Speakers include: Bertha Peters. [Recorded in Gwich'in and English.] [This could be a CBC tape but cannot be sure.]
[197-?]


N-1992-253: 0603
A Long Time Ago: Warrior of Ft. [Fort] Yukon

Programme Title: A Long Time Ago, Warrior of Ft. [Fort] Yukon. Speakers include: Edward Snowshoe. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in and English.] [English translation by Edward Snowshoe.]
[197-?]


N-1992-253: 0604
A Long Time Ago: Paddle Among Animal Man [The title is on the inventory list.]

Programme Title: A Long Time Ago, Paddle Among Animal Man. Speakers include: Edward Snowshoe. Show Host or Interviewer: Louie Goose, Piet Van Loon [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in and English.] [English translation by Edward Snowshoe.]
[197-?]


N-1992-253: 0605
A Long Time Ago: Man Without Fire [Man with no Fire]

Programme Title: A Long Time Ago, Man Without Fire [Man with no Fire]. Speakers include: Edward Snowshoe. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in and English.] [English translation by Edward Snowshoe.] [Inventory list has this tape named as "Man Without Fire", tape contents has title as "Man With No Fire".
[197-?]


N-1992-253: 0606
A Long Time Ago, Man Without Fire

Programme Title: A Long Time Ago, Man Without Fire. Speakers include: Edward Snowshoe. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in and English.] [English translation by Edward Snowshoe.] [Inventory list has the name of this story as "Man Without Fire" but the tape contents has "Man With No Fire".
[197-?]


N-1992-253: 0607
A Long Time Ago, Man Without Fire [Man with no Fire]

Programme Title: A Long Time Ago, Man Without Fire [Man With No Fire]. Speakers include: Edward Snowshoe. Show Host or Interviewer: Louie Goose, Piet Van Loon [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in Gwich'in and English.] [English translation by Edward Snowshoe.]
[197-?]


N-1992-253: 0608
Living in Rat River

Speakers include: Christopher Collin. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0609
Peel River Story

Programme Title: Peel River Story. Speakers include: Christopher Collin. Show Host or Interviewer: [Roddy Peters] [Recorded in Gwich'in.]
November 21, 1974


N-1992-253: 0610
Group Talk with Baptiste, Bullock and Andre

Speakers include: Baptiste, Bullock, Andre. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0611
A Long Time Ago: Story of Bushman with Bad Luck, Story of Two Girls Wishing on a Star [Story of Two Girls who went to the Star]

Programme Title: A Long Time Ago, Story of Bushman with Bad Luck, Story of Two Girls Wishing on a Star [Story of Two Girls who went to the Star], [Inventory list states that "Story of Two Girls Wishing On A Star" is missing, but it's on the tape N-1992-253: 0611 as "Story of Two Girls Who Went to the Star".] [Sarah Ann Gardlund's story is titled] "What happen to this boy when he travelled from pe[ople to people]". Speakers include: Sarah Ross, Sarah Ann Gardlund. Show Host or Interviewer: Nellie Cournoyea [English translation by both Sarah Ross and Sarah Ann Gardlund.]
[197-?]


N-1992-253: 0612
[Stephen Frost]

Programme Title: [Stephen Frost]. Speakers include: Stephen Frost. Show Host or Interviewer: Lois Keating [Producer: CBC Inuvik.] [Life as a trapper in Old Crow, Yukon spoke about education, oil companies, alcohol, and trapping.]
[197-?]


N-1992-253: 0613
[Oliver, Jim]

Programme Title: [Oliver, Jim]. Speakers include: Oliver Jim. Show Host or Interviewer: Lois Keating [Oliver spoke of the Yukon Indian Brotherhood. The Old Crow students read about their community and some events they had.]
[197-?]


N-1992-253: 0614
Christmas A Long Time Ago

Speakers include: Neil MacDonald, Charlie Peter Charlie. [Producer: CHAK Inuvik.] [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0615
[Edith Jossie]

Speakers include: Edith Jossie, Fanny Charlie. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0616
A Long Time Ago

Programme Title: A Long Time Ago. Speakers include: Jim Semple. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Producer: CBC Inuvik.] [Life long ago.]
[197-?]


N-1992-253: 0617
[Johnny Semple]

Speakers include: Johnny Semple. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0618
[Johnny Semple]

Speakers include: Johnny Semple. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0619
[Johnny Semple]

Speakers include: Johnny Semple. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0620
To Repair a Sled, Working for Frank Neil, A Trip with Bishop Stringer, My Job on a Steamboat, Our Moose Gut Pot, How to Make a Drum [4 short stories; 2 "how-to's"]

Speakers include: Elijah Andrew. [Recorded in Gwich'in.]
September 1976


N-1992-253: 0621
Old Timer's Entertainment

Speakers include: Elijah Andrew. [Recorded in Gwich'in.]
September 1976


N-1992-253: 0622
[When I Was A Boy.] [A Long Time Ago-Loucheaux/Boyhood.] [Abraham Alexie Sr.]

Speakers include: Abraham Alexie Sr. [Recorded in Gwich'in.]
August 7, 1975


N-1992-253: 0623
1921 Treaty

Programme Title: 1921 Treaty. Speakers include: Johnny Kaye. Show Host or Interviewer: Sarah Simon [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0624
Ravin [Raven] and Attachook, Bear and Two Men, Story of Men Without Fire, Chief Olti

Speakers include: Johnny Kaye. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0625
Starvation Among the People

Speakers include: Johnny Kaye. [Recorded in Gwich'in.]
July 1976


N-1992-253: 0626
Living North of Old Crow

Speakers include: Johnny Kaye. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0627
Story of 1970 Centennial Dog Trip to Dawson

Speakers include: Andrew Kunnizzi. [Recorded in Gwich'in.]
[197-]


N-1992-253: 0628
Story of 1970 Centennial Dog Trip to Dawson, 1938 Trip to Mayo

Speakers include: Andrew Kunnizzi. [Recorded in Gwich'in.]
[197-]


N-1992-253: 0629
1938 Trip to Mayo, Yukon

Speakers include: Andrew Kunnizzi. [Recorded in Gwich'in.]
[197-]


N-1992-253: 0630
Traveling with a Minister, Mr. Todd, in the Yukon [A Long Time Ago: Part I of Travels with Rev. Toddy in Yukon.]

Speakers include: Andrew Kunnizzi. [Recorded in Gwich'in.]
August 23, 1974


N-1992-253: 0631
Working in Dawson on Steamboat, Japanese Man, Caddo [A Long Time Ago: Working in Dawson Steamboat Part I.]

Speakers include: Andrew Kunnizzi. [Recorded in Gwich'in.]
September 2, 1974


N-1992-253: 0632
Travelling in the Yukon, Head of Porcupine River, Christmas Holiday in Eagle Alaska. Circa 1920 [A Long Time Ago: Travels in the Yukon - Head of Porcupine.]

Speakers include: Andrew Kunnizzi. [Recorded in Gwich'in.]
August 19, 1974


N-1992-253: 0633
Messages from Barrow: December 28 - January 1st

Speakers include: Andrew Kunnizzi. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0634
Working on Steamboat on Yukon River, Police Patrol from Dawson

Speakers include: Andrew Kunnizzi. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0635
[Andrew Kunnizzi]

Speakers include: Andrew Kunnizzi. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0636
Life in the Yukon

Speakers include: Andrew Kunnizzi. [Recorded in Gwich'in.]
November 10, 1976


N-1992-253: 0637
Early 1900's As I Remember It

Speakers include: Bella Alexie. [Recorded in Gwich'in.]
September 15, 1976


N-1992-253: 0638
Marriages

Speakers include: Bella Alexie. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0639
How We Lived Long Ago

Speakers include: Bella Alexie. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0640
[Bella Alexie]

Speakers include: Bella Alexie. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0641
[Bella Alexie]

Speakers include: Bella Alexie. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0642
[Life Long Ago.] Interview by J. Semmler

Programme Title: Interview by J. Semmler. Speakers include: Bella Alexie. [Charlotte Vehus.] Show Host or Interviewer: Joy Semmler [Recorded in English.]
July 1974


N-1992-253: 0643
Hudson Bay Company in Loucheux, Story about the Camp in the Mountains

Speakers include: George Vittrekwa. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0644
Life Story

Speakers include: George Vittrekwa. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0645
Life Story

Speakers include: George Vittrekwa. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0646
Life Story, Talking to his wife

Speakers include: George Vittrekwa. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0647
[George Vittrekwa]

Speakers include: George Vittrekwa. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0648
Bushmen

Speakers include: Roddy Peters. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0649
Vigwahtrel

Speakers include: Roddy Peters. [Recorded in Gwich'in and English.]
[197-?]


N-1992-253: 0650
People of Fort McPherson - How They Used to Hunt

Speakers include: Roddy Peters. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0651
[Legend Story About Two Real Old Couples.]

Speakers include: Roddy Peters. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0652
[Legend Story: Arctic Red River (The Crow)]

Speakers include: Roddy Peters. [Recorded in Gwich'in and English.]
[197-?]


N-1992-253: 0653
How People Lived in the Old Days

Speakers include: Roddy Peters. [Recorded in Gwich'in and English.]
[197-?]


N-1992-253: 0654
How the Fort McPherson People Made Their Living in the Early 1940's

Speakers include: Roddy Peters. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0655
Peel River Loucheux Indians in the Old Days

Speakers include: Roddy Peters. [Recorded in Gwich'in and English.]
[197-?]


N-1992-253: 0656
Story of My Life

Speakers include: Jim Koe. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0657
Story of My Life

Speakers include: Jim Koe. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0658
Story of My Life

Speakers include: Jim Koe. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0659
Story of My Life

Speakers include: Jim Koe. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0660
Story of My Life

Speakers include: Jim Koe. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0661
Story of My Life

Speakers include: Jim Koe. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0662
[Abraham Francis]

Speakers include: Abraham Francis. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0663
Travels in 1937

Speakers include: Charlie Thomas. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0664
[Charlie Peter Charlie]

Speakers include: Charlie Peter Charlie. [Recorded in Gwich'in.]
July 26, 1976


N-1992-253: 0665
[Charlie Peter Charlie]

Speakers include: Charlie Peter Charlie. [Recorded in Gwich'in and English.]
July 26, 1976


N-1992-253: 0666
[Hannah Netro]

Speakers include: Hannah Netro. [Recorded in Gwich'in.]
July 26, 1976


N-1992-253: 0667
[Hannah Netro]

Speakers include: Hannah Netro. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0668
Hareskin People Speak for Saturday November 9th [The People Speak Hareskin]

Speakers include: Fred Andrew, John Blondin, Elizabeth Yakeleya. [Recorded in North Slavey.]
[November 9, 197-?]


N-1992-253: 0669
[Marie Big Ox] [A Long Time Ago.]

Speakers include: Marie Big Ox. [Recorded in North Slavey.] [Side 1 only - recalls a tragedy at Loche Lake where a whole family drowned gorey(?) details of camp site, disposing of their personal effects and trip back to town.]
[197-?]


N-1992-253: 0670
[Marie Big Ox] [A Long Time Ago.]

Speakers include: Marie Big Ox. [Recorded in North Slavey and Gwich'in.] [Talks about her husband and other men of the camp taking a bear out of its den in winter and shotting it. Talks about travelling on the land for caribou, staying at (?) on the barrens, [and the] trip back to town. Side 2 - Gwich'in speaker.]
[197-?]


N-1992-253: 0671
[Marie Big Ox] [A Long Time Ago.]

Speakers include: Marie Big Ox. [Recorded in North Slavey.] [Side 1. Spending Spring at Tahshine Tue, daily activities around camp, talks about people from Deline visiting as well as short incidents she recalls her mother telling her, a couple of girls that were kidnapped by another tribe.]
[197-?]


N-1992-253: 0672
[Marie Big Ox] [A Long Time Ago.]

Speakers include: Marie Big Ox. [Recorded in North Slavey.] [Side 1 - continuation of a story a couple of girls who were kidnapped by another tribe as told to her by her mother. Recalls when she first married and her husband coming upon a grizzly den and how he got it out and shot it. Tells a story about a summer that the woman spent alone at fishcamp while the men were on the barrenlands as told to her by her mother and how one of the young girls went missing and the search that followed.]
[197-?]


N-1992-253: 0673
[Marie Big Ox] [A Long Time Ago.]

Speakers include: Marie Big Ox. [Recorded in North Slavey.] [Side 1 - continuation and conclusion of story on tape 5 - on how a young girl went missing and the continuing search by the camp. Men return from barrenlands to help with search. Tells a story about two brothers who were married to each other's sister and how they spent their spring hunting for beavers.
[197-?]


N-1992-253: 0674
[Marie Big Ox] [A Long Time Ago.]

Speakers include: Marie Big Ox. [Recorded in North Slavey.] [Side 1 - con't of tape 6. The brothers that went spring hunting for beavers. Tells a story about Tehtadiluww(?) and Tetsesodehts(?). Tells a story about a pregnant woman who was attacked by a grizzly as told by her mother.]
[197-?]


N-1992-253: 0675
[John Blondin], Who Made The Land, How People Lived Long Ago, How People Spent Their Christmas And New Year.

Speakers include: John Blondin. [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0676
A Long Time Ago [Slavey]

Speakers include: Dominique. [Producer: CBC Inuvik.] [Recorded in North Slavey.]
May 8, 1980


N-1992-253: 0677
Short Story #1

Speakers include: Andre Dolphus. [Recorded in Deline.] [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0678
A Long Time Ago [-Slavey].

Programme Title: A Long Time Ago. Speakers include: Victor Dolphus. Show Host or Interviewer: Judy [Kochon], [Martha Chinna]. [Recorded in North Slavey at Deline.] [Side 1 only tells legend of Raven and the Wolf and their hunting expeditions together on vrious parts of the land.]
June 23, 1983


N-1992-253: 0679
[Adele Edgi]

Speakers include: Adele Edgi. [Produced in Fort Good Hope. Recorded in North Slavey.] [Side 1 only: 80 years old at time of recording. Gives family background and upbringing. Talks about travels on the land with father. Talks about first husband and the children they had. Talks about second husband and their children and his passing on. Starts talking about coming to town as a young child then tape ends.]
February 4, 1980


N-1992-253: 0680
[Adele Edgi]

Speakers include: Adele Edgi. [Produced in Fort Good Hope. Recorded in North Slavey.] [Side 1 only. Tells the legend of "Riditi"(?), the boy that was kidnapped by the Chipewyan. Starts the legend of Wichedihdele(?) and ends.]
February 4, 1980


N-1992-253: 0681
[Adele Edgi]

Speakers include: Adele Edgi. [Produced in Fort Good Hope. Recorded in North Slavey.] [Side 1 only. Con't of Legends of Wichedihdele. Tells Legends of Tefidedele(?).]
February 4, 1980


N-1992-253: 0682
[Adele Edgi]

Speakers include: Adele Edgi. [Produced in Fort Good Hope. Recorded in North Slavey.] [Side 1. Continuation of Ruditi(?) from N92-253: 0680 and conclusion of legend.]
February 4, 1980


N-1992-253: 0683
Hareskin Show - Ex Franklin [The People Speak Hareskin]

Programme Title: Hareskin Show, Ex, Franklin. Speakers include: George Kodakin, Dora Gully, Rosie Sewi. Show Host or Interviewer: Addy Tobac [Producer CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.] [Side 1 only. Talks about his responsibility and role as chief as well as the function of different organizations and public service organizations as well. Dora Gully sends Easter greetings to her (?) and gives Fort Franklin community report. Rose Sewi Giving Fort Franklin update as well as message to relatives. Addy Tobac sends message to relatives from Fort Franklin [now Deline].]
April 25, 1976


N-1992-253: 0684
[People Speak Inuit], Micheal Grandjambe [A Long Time Ago]

Programme Title: [People Speak Inuit], Micheal Grandjambe. Speakers include: Simon Bennet. Show Host or Interviewer: Ishmael Alunik [Producer: CBC Inuvik. Recorded in Inuvialuktun.]
April 15, 1981


N-1992-253: 0685
[Dora Gully] [The People Speak Hareskin]

Speakers include: Dora Gully [from Fort Franklin with] Leon Modeste. [Recorded in North Slavey.] [1. Pauline Masuzumi. 2. Pazanne Manuel. 3. Mary Wilson. 4. Dora Gully. 5. Leon Modeste.] [Side 1 only. Dora Gully giving community report and update of community events (?) meetings, upcoming meeting for teaching cultural activities to school children. Leo Modeste giving public notice of upcoming meeting with people from the Sahtu Region.]
April 4, 1976


N-1992-253: 0686
The People Speak Hareskin

Speakers include: Dora Gully, Stella Mendo, Georgina Tobac. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey (at Deline, Tulita, and Fort Good Hope).] [Side 1. Dora Gully gives Fort Franklin (Deline) community report. Stella Mendo gives Fort Norman (Tulita) community report. Georgina Tobac gives Fort Good Hope community report.]
March 1976


N-1992-253: 0687
NLP - The People Speak Hareskin

Programme Title: NLP - The People Speak Hareskin. Speakers include: Dora Gully, Laura Yakeleya. Show Host or Interviewer: Adie Tobac [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.] [Side 1 only. Addy Tobac gives an update of Native broadcasters Pauline Masuzumi, Ernestine Harris. Dora Gully gives Fort Franklin (Deline) community report. Laura Yakeleya gives Fort Norman (Tulita) community report.]
May 13, 1976


N-1992-253: 0688
NLP - The People Speak Hareskin

Programme Title: NLP - The People Speak Hareskin. Speakers include: Dora Gully, Laura Yakeleya. Show Host or Interviewer: Paula Masuzumi [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.] [Gives community report from Fort Franklin (Deline) - 10 mins. Flu going around town and the importance of treating it properly. Paula Masuzumi giving national news - 5 mins. Drum music. Laura Yakeleya gives community report from Fort Norman (Tulita) - 5 mins. Paula Masuzumi giving territorial news. Tea dance song and dance (2 mins.)]
April 30, 1976


N-1992-253: 0689
The People Speak Hareskin

Speakers include: Dora Gully, Stella Mendo, Cecilia Taurangeau, George Tobac. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey at F.F. (Deline), F.N. (Tulita) and F.G.H. (Fort Good Hope).] [Side 1. Dora Gully gives community report of Fort Franklin (15 min). Stella Mendo sends a message to Sarah Kakfwi in Fort Good Hope (5 min). Cecilia Tourangeau sending greetings to her relatives as well as the community report Norman Wells (5 min). Georgina Tobac gives community report of Fort Good Hope (5 min).]
January 11, 1976


N-1992-253: 0690
A Long Time Ago

Speakers include: Suzanne Gully. [Produced in Fort Good Hope. Recorded in North Slavey.] [Side 1. Sings two love songs. Tells the "Legend of how bear tried to kill a man and happened with him afterward. Talks about the practices of puberty. Tells Legend of "how Raven got his beak back". Side 2. Talks about living on the land and travelling by dog pack, hunting for caribou.]
[197-?]


N-1992-253: 0691
A Long Time Ago

Speakers include: Suzanne Gully. [Produced in Fort Good Hope. Recorded in North Slavey.] [Side 1. Tells legend of Raven being a trickster. "How Raven blackened a girl". How Raven stole the fox's arm back from bear. How Raven stole the sun back from bear. The legend of Liyakin (?) and how they came to be. Side 2. The boy that saved his family from starving. Tells the legend of Shixets'ahet(?) kidnapping other owmen and how they got away. Tells the legend of a boy named T'seruhlale(?). Tells the legend of two brothers who got lost while following a duck. Tells a story about her grandfather Tehso Tejia(?) cuts off in the middle of sentence.]
[197-?]


N-1992-253: 0692
The People Speak Hareskin

Speakers include: Suzanne Gully, Andre Dolphus, Greg Shae, John Blondin. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.] [Side 1. Suzanne Gully recalls students leaving to Ft. Providence for school. Andrew Dolphus gives a short speech. Gregory Shae talks about the man in the moon and sings a short song. John Blondin talks about what things that were introduced by southerners when they first came north.]
April 7, 1976


N-1992-253: 0693
The People Speak Hareskin

Speakers include: Sarah Kakfwi, Mary Cook, Rosie Grandjambe, Rosie Norwegian. [Rosie Norwegian sent her message in English.] [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey and English at F.G.H. (Fort Good Hope) and F.N. (Tulita)] [Side 1. Sarah Kakfwi sends a message to relatives in Good Hope from Inuvik General Hospital. Mary Cook sends a message to her husband Eddy Cook Sr. from Inuvik General Hospital as Rosie Grandjambe sends message to relatives in Good Hope from the hospital. Rosie Norwegian sending message to relatives in Fort Norman.]
February 8, 1976


N-1992-253: 0694
Hareskin Show

Speakers include: George Kodakin, Leon Modeste, Stella Mendo, Cecilia Taurangeau. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey at F.G.H. (Fort Good Hope) and F.N. (Tulita)] [Side 1. George Kodakin giving (Fort Franklin) Deline community report. Leo Modeste from Fort Franklin talking about Hire North. Stella Mendo giving community report from Fort Norman. Cecilia Taurangeau giving Norman Wells community report.]
January 18, 1976


N-1992-253: 0695
A Long Time Ago

Programme Title: A Long Time Ago. Speakers include: Rosemary Lennie. Show Host or Interviewer: Martha Chinna [Recorded in North Slavey.] [Side 1. Rosemary Lennie talks about growing up travelling Arctic Red river and Aklavik and visiting a relative in the hospital there until he passed on . Travelling back by riverboat "Mackenzie" back to Good Hope and her brother picking them up and bringing them back to (?). Returned to town in fall and moved back upriver for winter. Talks about activities around camp. Trip to town by dogteam and staying there for two weeks. Return upriver for spring hunt and talks of camp activities and arriving back in town end of June.
August 8, 1979


N-1992-253: 0696
[NLP -] The People Speak Hareskin

Speakers include: Pazanne Manuel, Mary Wilson. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.] [Side 1. Gives community report of Fort Good Hope. Mary Wilson talks about people coming into town in regards to the pipeline stated it was April 26th. Gives a community report. Talks to people about her opinion on the pipeline. Talks about the meaning of brotherhood. Quotes Noel Kakfwi on what he told people on the radio the year before.]
April 1, 1976


N-1992-253: 0697
Stories of Long Ago: Two Brothers Fighting a Man, A Man Lose his wife and Tries to get her Back through his Medicine Power

Speakers include: Johnny Neyelle. [Recorded in North Slavey at Deline.] [Side 1. Johnny Neyelle tells story of "Two Brothers Who Fought a Man". Tells story of "a man who loses his wife to another and tries to get her back through medicine power". Side 2. Continuation of story and conclusion.
[197-?]


N-1992-253: 0698
NLP - The People Speak Hareskin

Speakers include: Buck Rogers. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
April 7, 1976


N-1992-253: 0699
A Long Time Ago

Speakers include: Louie Tanaton. [Recorded in North Slavey.]
April 26, 1983


N-1992-253: 0700
Old Stories

Speakers include: Louie Tanaton, Rosa Tanaton. [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0701
A Long Time Ago

Speakers include: Rosa Tanaton. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
April 24, 1980


N-1992-253: 0702
NLP - The People Speak Hareskin

Speakers include: Dora Gully. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey at Norman Wells.] [Interviewed: Cecilia Tourangeau(?).]
May 9, 1976


N-1992-253: 0703
NLP - The People Speak Hareskin

Speakers include: George Tobac, Stella Mendo, Dora Gully. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
April 14, 1976


N-1992-253: 0704
The People Speak Hareskin

Speakers include: Georgina Tobac, George Kodakin, George Blondin. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
December 27, 1975


N-1992-253: 0705
NLP Slavey

Speakers include: Georgina Tobac. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
June 18, 1975


N-1992-253: 0706
NLP The People Speak Hareskin

Speakers include: Georgina Tobac, George Blondin, Maurice Mendo. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
1976


N-1992-253: 0707
NLP The People Speak Hareskin

Speakers include: Laura Yakeleya, Adeline Edgi. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.] [Laura - recorded in Fort Norman (Tulita). Adeline - recorded in Fort Good Hope.]
1976


N-1992-253: 0708
A Long Time Ago: New Year's Special

Programme Title: A Long Time Ago: New Year's Special. Show Host or Interviewer: Judy [Kochon] [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.] [X-mas messages from students in Grollier Hall, Inuvik to parents in the communities.]
January 1, 1981


N-1992-253: 0709
Federation of Natives North of 60 Meeting


October 16, 1972


N-1992-253: 0710
NLP The People Speak Hareskin

Speakers include: Dora Gully. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.] [People interviewed: Greg Shae, Dora Gully, Tea Danke(?).]
April 5, 1976


N-1992-253: 0711
Slavey Program

[Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
November 16, 1974


N-1992-253: 0712
[Pazane Manuel]

Speakers include: Pazane Manuel. [Recorded in North Slavey at Fort Good Hope.]
[197-?]


N-1992-253: 0713
[Pazane Manuel]

Speakers include: Pazane Manuel. [Recorded in North Slavey.]
June 29, 1976


N-1992-253: 0714
[Pazane Manuel]

Speakers include: Pazane Manuel. [Recorded in North Slavey.]
July 6, 1976


N-1992-253: 0715
[Pazane Manuel]

Speakers include: Pazane Manuel. [Recorded in North Slavey.]
August 17, 1976


N-1992-253: 0716
A Long Time Ago

Speakers include: Pazane Manuel. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
[September 18, 1975?]


N-1992-253: 0717
Life Story

Speakers include: Pazane Manuel. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
September 8, 1975


N-1992-253: 0718
[A Long Time Ago]

Programme Title: [A Long Time Ago]. Speakers include: Pauline Lecou. Show Host or Interviewer: John Holman [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0719
[A Long Time Ago]

Programme Title: [A Long Time Ago]. Speakers include: Pauline Lecou. Show Host or Interviewer: John Holman
[197-?]


N-1992-253: 0720
Life History

Programme Title: Life History. Speakers include: Pauline Lecou. Show Host or Interviewer: John Holman [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
July 17, 1973


N-1992-253: 0721
Life History

Programme Title: Life History. Speakers include: Pauline Lecou. Show Host or Interviewer: John Holman [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
July 1973


N-1992-253: 0722
Life History

Programme Title: Life History. Speakers include: Pauline Lecou. Show Host or Interviewer: John Holman [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
July 19, 1973


N-1992-253: 0723
Life History

Programme Title: Life History. Speakers include: Pauline Lecou. Show Host or Interviewer: John Holman [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
July 1973


N-1992-253: 0724
Life History, Legend: The Ugliest Man Named Scabby Face

Programme Title: Life History, Legend: The Ugliest Man Named Scabby Face. Speakers include: Pauline Lecou. Show Host or Interviewer: John Holman [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
August 1973


N-1992-253: 0725
Legend #1: How Chief Daquieta defeated Chief Akatcho, [Legend #2] The Kidnapped Boy

Programme Title: Legend #1: How Chief Daquieta defeated Chief Akatcho, The Kidnapped Boy. Speakers include: Pauline Lecou. Show Host or Interviewer: John Holman [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
August 1973


N-1992-253: 0726
How an Old Woman Went to War, Short Story, How Two Young Boys Escaped from Eskimos, A Man Called Wise Man, How a Young Man Defeated Death

Speakers include: Pauline Lecou. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
August 1973


N-1992-253: 0727
How an Old Woman Went to War, Short Story, How Two Young Boys Escaped from Eskimos, A Man Called Wise Man, How a Young Man Defeated Death

Speakers include: Pauline Lecou. [Producer: CBC Inuvik. Recorded in North Slavey.]
August 1973


N-1992-253: 0728
Short Stories

Speakers include: Deya Manuel. [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0729
Short Stories

Speakers include: Deya Manuel. [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0730
Short Stories

Speakers include: Deya Manuel. [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0731
Short Stories

Speakers include: Deya Manuel. [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0732
A Long Time Ago

Speakers include: Gabe Kakfwi. [Recorded in North Slavey.]
June 15, 1976


N-1992-253: 0733
A Long Time Ago

Speakers include: Gabe Kakfwi. [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0734
A Long Time Ago

Speakers include: Gabe Kakfwi. [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0735
A Long Time Ago

Speakers include: Gabe Kakfwi. [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0736
A Long Time Ago

Speakers include: Gabe Kakfwi. [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0737
A Long Time Ago

Speakers include: Gabe Kakfwi. [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0738
A Long Time Ago

Speakers include: Gabe Kakfwi. [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0739
[People Speak Loucheux]

Speakers include: Pascal Baptiste, Charlotte Vehus, Myra Moses, Sarah Able. [Pascal Baptiste sends greetings to communities. Charlotte Vehus speaks of long ago and food shortage. She speaks to Mary Huskey, Sarah Stewart and people in Aklavik. Myra Moses sends greetings to people in communities and Sarah Able gives a community report.] [Recorded in Gwich'in]
[197-?]


N-1992-253: 0740
[People Speak Loucheux]

Speakers include: Johnny Semple, Johnny Kaye, Caroline Carmichael. [Johnny Semple tells a story of his youth, mother and God, tells a children's story about St. Paul. Johnny Kaye sends a message to people to be good to each other and talks about drinking and Caroline Carmichael talks about a visit with people of Fort McPherson.] [Recorded in Gwich'in.]
June 13, 1974


N-1992-253: 0741
Native Language Program

Native Language Program Speakers include: Johnny Semple, Bella Alexie, Charlotte Behus, Ada Stewart. [Johnny Semple speaks about a festival happening in Fort McPherson; Bella Alexie sends greetings to communities; Charlotte Vehus thanks boys for taking her on a trip and Ada Stewart sends greetings to communities. Recorded in Gwich'in.]
June 2, 1975


N-1992-253: 0742
[Native Language Program-Loucheux]

Native Language Program-Loucheux. Speakers include: Mary Kendi. [Mary Kendi sends greetings to friends and family and tells a story of sister-in-law teasing her brother-in-law. Recorded in Gwich'in.]
September 19, 1975


N-1992-253: 0743
Loucheux Show

Loucheux Show. Speakers include: George Vittrekwa, Hyacinthe Andre. [Recorded in Gwich'in. Fort McPherson elders.]
[197-?]


N-1992-253: 0744
Loucheux Show

Programme Title: Loucheux Show. Speakers include: Sarah Simon, Jim Edwards. Show Host or Interviewer: Jim Koe [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0745
The People Speak Loucheux

The People Speak Loucheux Speakers include: Eliza Andre, Lazarrus Sittichinli, Lucy Veneltzi, Christie Thompson, Sarah Simon. [Recorded in Gwich'in.]
October 24, 1975


N-1992-253: 0746
Loucheux

Speakers include: Sarah Simon. [Sarah Simon encourages people to speak about land claims and she talks about going to a church meeting. Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0747
Loucheux Request Show

Programme Title: Loucheux Request Show. Speakers include: Hyacinthe Andre, Jim Edwards, Mary Firth, Sarah Ann Gardlund, Eliza Andre, Ada Stewart, Annie B. Robert. Show Host or Interviewer: Lucy Moore [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0748
Loucheux Program

Loucheux Program Speakers include: Mary Kendi, Elizabeth Koe, James Simon, Johnny Kaye, Richard Martin, Ellen Bruce, Jim Edwards. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0749
Loucheux Info

Programme Title: Loucheux Info. Show Host or Interviewer: Jim Koe [Discussion surrounds Territorial news items about the Indian Brotherhood and Alaska Pipeline.] [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0750
Saturday Loucheux Show

Saturday Loucheux Show Speakers include: Lucy Vaneltsie, Christie Thompson, Sarah Simon, James Simon. [Speakers sending messages to friends and family in communities.] [Recorded in Gwich'in.]
April 24, 1975


N-1992-253: 0751
Saturday Loucheux Show

Programme Title: Saturday Loucheux Show. Speakers include: Bella Alexie, Hyacinthe Andre, Sarah Simon, Joanne Nazon, Johnny Kaye, William Norman, Jim Edwards, [Julia Edwards], Charlotte Vehus. Show Host or Interviewer: Jim Koe [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0752
[Amos Tumma]

Speakers include: [Amos Tumma]. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0753
Loucheux Show

Programme Title: Loucheux Show. Speakers include: Susie Huskey, Mary Kendi. Show Host or Interviewer: Jim Koe [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0754
Saturday Loucheux Show

Saturday Loucheux Show Speakers include: Hyacinthe Andre. [Discussion about land claims. Recorded in Gwich'in.]
January 17, 1975


N-1992-253: 0755
NLP [Native Language Program] Loucheux

Native Language Program-Loucheux Speakers include: Lucy Vaneltsi, Annie B. Robert, Christie Thompson, Reverend James Simon, Sarah Simon. [Recorded in Gwich'in]
May 29, 1975


N-1992-253: 0756
NLP [Native Language Program] Loucheux

[Native Language Program] Speakers include: Johnny Semple, Annie B. Robert. [Recorded in Gwich'in.]
July 18, 1975


N-1992-253: 0757
The People Speak Loucheux

[The People Speak: Loucheux] Speakers include: Mary Kendi, Mary Huskey, Pascal Baptiste. [Recorded in Gwich'in.]
October 17, 1975


N-1992-253: 0758
The People Speak Loucheux

[The People Speak: Loucheux] Speakers include: George Vittrekwa, Johnny Kaye Sr., Mrs. E. Kunnizzi, Rev. and Mrs. James Simon, Sarah Ann Gardlund. [Recorded in Gwich'in.]
August 8, 1975


N-1992-253: 0759
Public Affairs Item

[Public Affairs Item] Speakers include: Charles Koe. [Discussion about drinking alcohol. Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0760
Loucheux Show

[Loucheux Show] Speakers include: Jim Edwards Sittichinli. [Recorded in Gwich'in.]
February 12, 1975


N-1992-253: 0761
The People Speak Loucheux

The People Speak Loucheux Speakers include: Joanne Nazon, Mary Huskey, Christie Thompson, [Marka] Bullock. [Recorded in Gwich'in.]
September 9, 1975


N-1992-253: 0762
Loucheux Program

[Loucheux Program] Speakers include: Susie Huskey. [Susie Huskey speaks about the election. Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0763
[No title]

Speakers include: Mary Wilson. [Discussion about social service assistance and who should be eligible (widows, disabled people); discussion about young offenders and how they should be dealt with; discussion about the Minister of Education and the notion of teaching children traditional ways in the school. Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0764
Inserts from Native Language Program

[Inserts from Native Language Program] Speakers include: [Neil Collen], Roddy Peters, [Bertha Peters], Jim Koe. [Recorded in Gwich'in.]
December 8, 1973


N-1992-253: 0765
A Long Time Ago: Hauling Freight for Hudson's Bay Company

Programme Title: A Long Time Ago: Hauling Freight for Hudson's Bay Company. Speakers include: Paul Bonnetplume. Show Host or Interviewer: Jim Koe [Recorded in Gwich'in.]
November 14, 1974


N-1992-253: 0766
Saturday Loucheux Show

Programme Title: Saturday Loucheux Show. Speakers include: Julia Edwards, Caroline Cardinal, Charlie Abel, Neil McDonald, Ellen Bruce, Christie Thompson, Annie B. Robert, Lucy Thrasher. Show Host or Interviewer: Jim Koe [Discussion about people in the communities of Tuktoyaktuk, Arctic Red River, Old Crow, and Fort McPherson. Recorded in Gwich'in and English.]
September 6, 1974


N-1992-253: 0767
Loucheux Show

[Loucheux Show] Speakers include: Sarah Simon, Andrew Kunnizzi, Jim Koe, Johnny Kaye, Abraham Francis, James Simon, Christopher Colin. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0768
The People Speak Loucheux

The People Speak Loucheux Speakers include: Mary Kendi, Donald Greenland, Lazarus Sittichinli, [Robert Bruce]. [Recorded in Gwich'in.]
July 14, 1975


N-1992-253: 0769
[Charlie Simon]

Speakers include: [Charlie Simon]. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0770
[Johnny Charlie interview]

Speakers include: Johhny Charlie. Show Host or Interviewer: Susie Huskey [Recorded in Gwich'in.]
[197_?]


N-1992-253: 0771
[Interview with Sarah Abel]

Speakers include: [Sarah Abel]. Show Host or Interviewer: Susie Huskey [Recorded in Gwich'in]
[197-?]


N-1992-253: 0772
[Federation of North of 60 Meeting]

[Federation of North of 60 Meeting. Discussion about land claims. Recorded in English.]
[197-?]


N-1992-253: 0773
The People Speak Loucheux

[The People Speak Loucheux] Speakers include: Mary Francis, Mary Kendi, Edith Josie, John Charlie, Roddy Peters, Lucy Ratt. [Recorded in Gwich'in.]
August 2, 1975


N-1992-253: 0774
Loucheux Program

Programme Title: Loucheux Program. Speakers include: Pascal Baptiste, Hyacinthe Andre. Show Host or Interviewer: Susie Huskey [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0775
A Long Time Ago: Life Story #2

Programme Title: A Long Time Ago: Life Story #2. Speakers include: Julian Andre. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in.]
April 1974


N-1992-253: 0776
[A Native Voice: Federation of North of 60 meeting]

[A Native Voice: Federation of North of 60 meeting. Recorded in English.]
[197-?]


N-1992-253: 0777
[Loucheux Tape: Christopher Colin Interview]

[Loucheux Tape: Christopher Colin Interview] Speakers include: Christopher Colin. [Discussion about Christoper Colin's youth, the death of his mother, traveling with his father and brother, first time seeing a white man and impressions of them and eating his first orange. Recorded in Gwich'in with English translation by Neil Colin.]
[197-?]


N-1992-253: 0778
A Long Time Ago: Reminising [Reminiscing]

Programme Title: A Long Time Ago: Reminising [Reminiscing]. Speakers include: Christie Thompson, [Christopher Colin.] Show Host or Interviewer: Jim Koe [Recorded in Gwich'in.]
September 1974


N-1992-253: 0779
A Long Time Ago: Working in Dawson on a Steamboat - Part 2

Programme Title: A Long Time Ago: Working in Dawson on a Steamboat - Part 2. Speakers include: Andrew Kunnizzi. Show Host or Interviewer: Jim Koe [Recorded in Gwich'in.]
September 2, 1974


N-1992-253: 0780
A Long Time Ago: Part II of Travels with Reverend Toddy in the Yukon

Programme Title: A Long Time Ago: Part II of Travels with Reverend Toddy in the Yukon. Speakers include: Andrew Kunnizzi. Show Host or Interviewer: Jim Koe [Recorded in Gwich'in.]
August 23, 1974


N-1992-253: 0781
A Long Time Ago: Police Patrol from Dawson

A Long Time Ago: Police Patrol from Dawson Speakers include: James Simon. [Recorded in Gwich'in.]
June 4, 1975


N-1992-253: 0782
New Year's Greetings

[New Year's Greetings] Speakers include: Monica Pascal. [Monica Pascal sends New Year's greetings and sings. Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0783
Saturday Afternoon Native Language Program

Saturday Afternoon Native Language Program Speakers include: Bella Alexie, Annie B. Robert, Sarah Simon, Reverend James Simon. [Recorded in Gwich'in.]
May 16, 1975


N-1992-253: 0784
[Funny Story about a Moosehunt]

[Funny story about a moose hunt.] Speakers include: Neil Colin. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0785
Loucheux Show

Loucheux Show Speakers include: Mrs. Cardinal, Monica Coyen, William Norman, Odillia Coyen, Susie Huskey, Monica Pascal, Mrs. Carmichael, [Albert Trimble], [Jim Christian] [Recorded in Gwich'in.]
[July 27, 1974]


N-1992-253: 0786
A Long Time Ago: Story

Programme Title: A Long Time Ago: Story. Speakers include: Pascal Baptiste. Show Host or Interviewer: Louie Goose [Recorded in Gwich'in.]
August 15, 1974


N-1992-253: 0787
The People Speak Hareskin

[The People Speak Hareskin] Speakers include: Georgina Tobac, Stella Mendo, Dora Gully. [Recorded in North Slavey.]
April 14, 1976


N-1992-253: 0788
The People Speak Hareskin

Programme Title: The People Speak Hareskin. Speakers include: [Elizabeth Yakeleya], Pauline Masazumi, Christine Taddi. Show Host or Interviewer: Dora Tobac [Recorded in North Slavey.]
November 29, 1974


N-1992-253: 0789
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Maurice Mendo, Stella Mendo, Georgina Tobac. [Recorded in North Slavey.]
February 13, 1976


N-1992-253: 0790
Slavey Program

[Slavey Program] [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0791
Native Voice, Christmas Special

Native Voice, Christmas Special. [Recorded in North Slavey.]
December 23, 1980


N-1992-253: 0792
[Komakmin Tapna]

[The speaker is an Inupiat from the Alaskan coast. There may also be the continuation of an interview with Mrs. Charlie Smith.] [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0793
[Interview with Mrs. Charlie Smith]

[Interview with Mrs. Charlie Smith. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0794
Madeline Smith

Speakers include: Madeline Smith. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0795
Barrow Testimony, Madeline Smith

Barrow Testimony Speakers include: Madline Smith, [Charlie Smith]. [Recorded in Inuvialuktun.]
March 26, 1969


N-1992-253: 0796
[News Items]

Speakers include: Captain Phil [Coot]. [Interview with Captain Phil Coot about the ship the "Beaufort Explorer" and her maiden voyage down the Mackenzie River. There are other news items about Jean Chretien and K. Peelok.] [Recorded in English.]
[197-?]


N-1992-253: 0797
[Yakutsk music and singers]

[Yakutsk music and singers. Recorded in Yakut, language of Northeast Siberia.]
August 30, 1990


N-1992-253: 0798
[Native Language Program - Loucheux]

Programme Title: [Native Language Program - Loucheux]. Show Host or Interviewer: Jim Koe [Frank Cockney giving the COPE reports and Jim Koe reporting the regional news in Gwich'in.] [Recorded in Inuktitut and Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0799
Gospel Temple

Gospel Temple. [Messages from Alaska to friends and family in the Mackenzie Delta. [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0800
Delta Caravan '67

Delta Caravan '67 [Talent Show in Aklavik] [Recorded in English.]
[197-?]


N-1992-253: 0801
Children's Concert [Bob Ruzicka]

Children's Concert [by Bob Ruzicka] [Bob Ruzicka was a dentist stationed in the Mackenzie Delta in the early 1960s. He returned to Inuvik where he gave a concert.] [Recorded in English.]
[197-?]


N-1992-253: 0802
Rheaume Interview

Speakers include: Rheaume. [Interview with [Hardy] Rheaume, a politician. Second part of the tape consists of Nellie Cournoyea taking a phone request.] [Recorded in English.]
[197-?]


N-1992-253: 0803
Ruzicka Remembers

Programme Title: Ruzicka Remembers. Speakers include: Bob Ruzicka. Show Host or Interviewer: Mark Goldmen [Bob Ruzicka talks about the name of his band and his tour of the Mackenzie Delta. He also sings some of his songs.] [Recorded in English.]
[197-?]


N-1992-253: 0804
Delta Caravan at Grollier Hall, Inuvik

[Delta Caravan Talent Show at Grollier Hall in Inuvik.] [Recorded in English.]
[197-?]


N-1992-253: 0805
[Interviews]

Speakers include: Abe Okpik, [Peter Kaminguak], [Otto Binder]. [Discussion in Inuvialuktun surrounds the Mackenzie Valley Pipeline and the Berger Enquiry.] [Recorded in North Slavey and Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0806
Eskimo Messages

Eskimo [Inuit] Messages Speakers include: [Alice Simon], [Rhoda Allen], [Elijah Allen], Sadie Simon, Sarah Tingmiak, Emma Dick. [Recorded in Inuvialuktun.]
December 24, 1974


N-1992-253: 0807
The Bush and the Salon: Coppermine Martyrdom

The Bush and the Salon: Coppermine Martyrdom [Discussion surrounds John Hornby's relationship with the Inuit of Coronation Gulf.] [Recorded in English.]
[197-?]


N-1992-253: 0808
Eskimo Info Items

Programme Title: Eskimo Info Items. Show Host or Interviewer: Rosie Albert [Recorded in Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0809
Loucheux Messages

Loucheux Messages Speakers include: Christie Thompson, Annie Roberts, Johnny Semple, Ellen Bruce. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0810
Loucheux Show - Saturday

Programme Title: Loucheux Show - Saturday. Speakers include: Ellen Bruce, Jim Edwards, Hannah Netro, Lucy Vaneltsie, Kenneth Nukon, Charlotte Vehus. Show Host or Interviewer: Susie Huskey [Recorded in Gwich'in]
[197-?]


N-1992-253: 0811
Loucheux Show - Saturday

Loucheux Show-Saturday Speakers include: Neil McDonald. [Recorded in Gwich'in.]
January 30, 1975


N-1992-253: 0812
Loucheux Show - Saturday

Loucheux Show-Saturday Speakers include: Roddy Peters. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0813
Loucheux Show

Loucheux Show Speakers include: Jim Koe. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0814
Loucheux Request Show

Loucheux Request Show Speakers include: Charlotte Vehus, Sarah Simon, Ellen Bruce. [Recorded in Gwich'in.]
August 22, 1974


N-1992-253: 0815
NLP [Native Language Program] Loucheux

NLP [Native Language Program] Loucheux Speakers include: James Simon, Mary Husky, Sarah Simon. [Recorded in Gwich'in.]
July 4, 1975


N-1992-253: 0816
Saturday Loucheux Show

Saturday Loucheux Show Speakers include: Charlotte Vehus, Ellen Bruce, Christie Thompson, Sarah Simon. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0817
Loucheux Show - Saturday

Programme Title: Loucheux Show - Saturday. Speakers include: [Caroline Carmichael], [Sarah Bonnetplume]. Show Host or Interviewer: Jim Koe. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0818
Loucheux Show

Programme Title: Loucheux Show. Speakers include: Marka Bullock, Eliza Andre, Julian Andre, Laura Thompson, [Christie Thompson]. Show Host or Interviewer: Jim Koe [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0819
Loucheux Show

Loucheux Show Speakers include: [Christie Thompson], Neil McDonald, Jim Koe. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0820
A Native Voice - Loucheux

Programme Title: A Native Voice - Loucheux. Show Host or Interviewer: Jim Koe [News Items] [Recorded in Gwich'in.]
April 19, 1974


N-1992-253: 0821
Loucheux Program

Programme Title: Loucheux Program. Speakers include: Jim Edwards, Christie Thompson, Mary Kendi, James Simon, Sarah Simon, Annie Roberts, [Mary Wilson]. Show Host or Interviewer: Jim Koe [Recorded in Gwich'in.] [Mary Wilson speaking in North Slavey at the end of the tape.]
[197-?]


N-1992-253: 0822
North Pole Alaska [Church Service]

North Pole Alaska [Church Service] [Recorded in English.]
[197-?]


N-1992-253: 0823
Barrow Service [Alaska Radio Stations]

[Recording of country music, a church service and people sending greetings from Inuvik from two radio stations in Alaska (KJMP).]
[197-?]


N-1992-253: 0824
Northern Games Meeting '76 Coppermine

[The first part of the tape contains music from the Eastern Arctic; the second part of the tape is a Northern Games meeting in Coppermine or Kugluktuk.]
1976


N-1992-253: 0825
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Dora Gully, Stella Mendo, Cecilia Tourangeau, Georgina Tobac. [Recorded in North Slavey.]
[January 13, 1976]


N-1992-253: 0826
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Jim Pierrot, Stella Mendo, George Kodakin. [Recorded in North Slavey.]
February 27, 1976


N-1992-253: 0827
The People Speak Hareskin, The People Speak Loucheux

The People Speak Hareskin, The People Speak Loucheux [Recorded in North Slavey and Gwich'in.]
February 28, 1976


N-1992-253: 0828
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Pauline Masazumi. [Recorded in North Slavey.]
March 20, 1976


N-1992-253: 0829
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: [Stella Mendo], [Pauline Masazumi], [Christine Delbruck]. [Recorded in North Slavey.]
March 7, 1976


N-1992-253: 0830
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Mary Wilson. [Recorded in North Slavey.]
November 1974


N-1992-253: 0831
The People Speak Hareskin

Programme Title: The People Speak Hareskin. Speakers include: Elizabeth Yakeleya, Georgina Tobac, Charlotte Menache, Pauline Masazumi, Christine Tatti. Show Host or Interviewer: Dora Tobac [Recorded in North Slavey.]
November 12, 1974


N-1992-253: 0832
The People Speak Hareskin

Programme Title: The People Speak Hareskin. Speakers include: Georgina Yallee. Show Host or Interviewer: Dora Tobac [Recorded in North Slavey.]
November 12 and 22, 1974


N-1992-253: 0833
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin [Recorded in North Slavey.]
November 16, 1974


N-1992-253: 0834
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin [Recorded in North Slavey.]
November 16, 1974


N-1992-253: 0835
[The People Speak Hareskin]

[The People Speak Hareskin] Speakers include: Joe Bayha. [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0836
Logging Tape: Noon Hour - Dolphus Shae

Logging Tape: Noon Hour - Dolphus Shae [Dolphus Shae teaching students to drum.] [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0837
Saturday Native Programs

Saturday Native Programs [Eskimo messages and discussion about public affairs. Recorded in Gwich'in.] [Episode of The People Speak Hareskin recorded in North Slavey.]
[November 17, 1973]


N-1992-253: 0838
Hareskin Show

Hareskin Show [Recorded in North Slavey.]
December 14, 1974


N-1992-253: 0839
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Adele Charney. [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0840
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: James Wah-shee, Fred Andrew, John Blondin, Elizabeth Yakeleya. [Recorded in North Slavey.]
[November 15, 1975]


N-1992-253: 0841
[The People Speak Hareskin]

[The People Speak Hareskin] Speakers include: Martha Bucann [recorded on July 5, 1975.] [Berger Hearing in Fort Good Hope recorded on August 10, 1975.] [Recorded in North Slavey.]
[July- August, 1975]


N-1992-253: 0842
[The People Speak Hareskin]

[The People Speak Hareskin] [Fiddle music by Jonas [?] of Fort Good Hope and Charlie Edgi. Recording of a square dance.] [Recorded in North Slavey.]
August 7, 1975


N-1992-253: 0843
[The People Speak Hareskin]

[The People Speak Hareskin] Speakers include: Pazanne Manuel. [Side One contains a continuation of square dance recording with Charlie Edgi. Side Two contains a story with Pazanne Manual.] [Recorded in North Slavey.]
August 1975


N-1992-253: 0844
[The People Speak Hareskin]

[The People Speak Hareskin] [Recorded in North Slavey.]
December 14, 1974


N-1992-253: 0845
Saturday Afternoon Loucheux Show

Saturday Afternoon Loucheux Show Speakers include: [William Nerysoo], [Sarah Simon], Jim Edwards, Charlotte Vehus, [Ellen Bruce]. [Recorded in North Slavey.]
[May 31, 1974]


N-1992-253: 0846
[Native Language Program-Hareskin, The People Speak Hareskin]

[Native Language Program-Hareskin, The People Speak Hareskin] [Recorded in North Slavey.] [
[August 24, 1975]


N-1992-253: 0847
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Elizabeth Yakeleya, John Blondin, Stella Mendo, Victor Mendo, Marie [?] [Recorded in North Slavey.]
[December 1975


N-1992-253: 0848
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin [Recorded in North Slavey.]
[December 21, 1975]


N-1992-253: 0849
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: [Stella] Mendo, [Greg] Shae, Rosa Taneton, Johnny Ruben. [Recorded in Hareskin and Inuvialuktun.]
[December 12, 1975]


N-1992-253: 0850
[Native Language Program, The People Speak Hareskin]

[Native Language Program, The People Speak Hareskin] Speakers include: [Cecilia] Tourangeau, [Dora] Gully, [George] Kodakin, Peter Thrasher, [Father Lemeur], [N. Gruben], [Father Adams]. [Recorded in North Slavey and Inuvialuktun.]
October-December 1975


N-1992-253: 0851
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Georgina Tobac, Stella Mendo. [Recorded in North Slavey.]
November 1, 1975


N-1992-253: 0852
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Dora Gully, Cecilia Tourangeau, George Kodakin. [Recorded in North Slavey.]
November 7, 1975


N-1992-253: 0853
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Pauline Masazumi. [Recorded in North Slavey.]
November 9, 1975


N-1992-253: 0854
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Elizabeth Yakeleya. [Recorded in North Slavey.]
November 14, 1975


N-1992-253: 0855
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Noel Kakfwi, Elizabeth Yakeleya. [Recorded in North Slavey.]
November 14, 1975


N-1992-253: 0856
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Stella Mendo, Lucy Jackson. [Recorded in North Slavey.]
November 21, 1975


N-1992-253: 0857
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin [Unidentified speaker.] [Recorded in North Slavey.]
November 27, 1975


N-1992-253: 0858
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Georgina Tobac. [Recorded in North Slavey.]
November 29, 1975


N-1992-253: 0859
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin [Recorded in North Slavey.]
[January 11, 1975]


N-1992-253: 0860
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin [Recorded in North Slavey.]
January 18, 1975


N-1992-253: 0861
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Adeline Edgi, Pauline Masazumi. [Recorded in North Slavey.]
January 25, 1975


N-1992-253: 0862
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Ethel Townsend (Blondin), Florence Barnaby, Angeline Turo. [Recorded in North Slavey.]
May 3, 1975


N-1992-253: 0863
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Noel Kakfwi, Florence Barnaby, Adele Edgi, Dolphus Shea, Leon Modeste. [Recorded in North Slavey.]
May 9, 1975


N-1992-253: 0864
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Charlie Kochon, Martin Codzi, Jane Kelly, Pauline Masazumi. [Saturday Afternoon Native Language Program from Fort Good Hope.] [Recorded in North Slavey.]
May 15, 1975


N-1992-253: 0865
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: [Noel Kakfwi], [Mary Shae], [Angela Turo], [Pauline Masazumi]. [Recorded in North Slavey.]
May 23, 1975


N-1992-253: 0866
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Johnny Kaye, Lucy Vaneltsi, Sarah Simon, Ellen Bruce, Myra Moses, Charlotte Vehus, Eliza Andre, Mary Firth, Monica Pascal, Pascal Baptiste. [Recorded in North Slavey.]
March 6, 1976


N-1992-253: 0867
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Georgina Tobac, Cecilia Tourangeau, Gregory Shae. [Recorded in North Slavey.]
March 20, 1976


N-1992-253: 0868
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Dora Gully, Adeline Edgi, Cecilia Tourangeau, Laura Yakeleya, Mary Wilson, Rosie Sewi, John Tutcho. [Recorded in North Slavey.]
May 1976


N-1992-253: 0869
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Pauline Lecou, Pazanne Manuel, Charlie Kochon, Cecile [Cecilia] Tourangeau, Adeline Edgi, Florence Barnaby, Rosa Bernard, John Blondin. [Recorded in North Slavey.]
June 1976


N-1992-253: 0870
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin [Recorded in North Slavey.]
[June 6, 1976]


N-1992-253: 0871
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Chief Frank T'Seleie. [Chief T'Seleie speaking at the Berger Inquiry Hearing at Fort Good Hope.] [Recorded in North Slavey.]
August 10, 1975


N-1992-253: 0872
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Georgina Tobac. [Georgina Tobac speaks at the Berger Inquiry.] [Recorded in North Slavey.]
August 17, 1975


N-1992-253: 0873
The People Speak Hareskin

Programme Title: The People Speak Hareskin. Speakers include: Rosie Masazumi, [Joe Masazumi]. Show Host or Interviewer: [Abby Tobac] [Recorded in North Slavey.]
August 22, 1975


N-1992-253: 0874
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Pazanne Manuel, [Dolphus Shae], [Leon Modeste], [Dora Gully], [Lucy Jackson]. [Recorded in North Slavey.]
August 1975


N-1992-253: 0875
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Alestine Modeste, Agnes Edgi, Marcella Elton, Gregory Shae. [Recorded in North Slavey.]
September 7, 1975


N-1992-253: 0876
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Dora Gully. [Recorded in North Slavey.]
September 12, 1975


N-1992-253: 0877
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Cecilia Tourangeau, Cassien Edgi, Agnes Edgi, Noel Kakfwi. [Recorded in North Slavey.]
September 20, 1975


N-1992-253: 0878
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Georgina Tobac, [Charlie Gully]. [Recorded in North Slavey.]
September 27, 1975


N-1992-253: 0879
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin [Christmas Carols by the Hareskin People of Fort Good Hope.] [Recorded in North Slavey.]
December 20, 1972


N-1992-253: 0880
The People Speak Hareskin, Christmas Messages

The People Speak Hareskin, Christmas Messages [Recorded in North Slavey.]
December 1972


N-1992-253: 0881
The People Speak Hareskin

Programme Title: The People Speak Hareskin. Speakers include: Dolphus Shae, Lucy Jackson, Pazanne Manuel. Show Host or Interviewer: Dora Tobac [Recorded in North Slavey.]
May 7, 1975


N-1992-253: 0882
The People Speak Hareskin

Programme Title: The People Speak Hareskin. Show Host or Interviewer: Dora Tobac [Recorded in North Slavey.]
[December 28, 1974]


N-1992-253: 0883
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin, Christmas Messages Speakers include: Dora Gully, Noel Kakfwi, Cecilia Tourangeau. [Recorded in North Slavey.]
October 3, 1975


N-1992-253: 0884
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Georgina Tobac, Noel Kakfwi, Dora Gully. [Recorded in North Slavey.]
October 9, 1975


N-1992-253: 0885
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Dora Gully, Elizabeth Yakeleya, Cecillia [Cecilia] Tourangeau. [Recorded in North Slavey.]
October 17, 1975


N-1992-253: 0886
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Cecillia [Cecilia] Tourangeau, Elizabeth Yakeleya, Pauline Masazumi. [Recorded in North Slavey.]
Octoer 25, 1975


N-1992-253: 0887
[The People Speak Hareskin]

[The People Speak Hareskin] Speakers include: Georgina Tobac, Mary Caesar, Dolphus Shae. [Recorded in North Slavey.]
July 16, 1975


N-1992-253: 0888
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin Speakers include: Mary Wilson. [Recorded in North Slavey.]
July 30, 1975


N-1992-253: 0889
The People Speak Hareskin

Speakers include: [Cecilia Tourangeau]. [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0890
The People Speak Hareskin

The People Speak Hareskin [Recorded in North Slavey.]
[197-?]


N-1992-253: 0891
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Lucy Vaneltsi, James Simon, Sarah Simon, Annie B. Robert, Myra Moses, Charlotte Vehus, Susie Huskey, Julia Edwards, Mary Kendi, Otto Natsie. [Recorded in Gwich'in.]
[November 9, 1974]


N-1992-253: 0892
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Neil Colin, John Vaneltsi, Mary Kendi, Lazarus Sittichinli, Cecilia Coyen, Abraham Francis, Sarah Simon. [Recorded in Gwich'in.]
[November 23, 1974]


N-1992-253: 0893
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Rebecca Modeste, Mrs. Neyende, Annie B. Robert, Mary Francis, George Vittrekwa, Abraham Francis, Joanne Nazon, Lucy Thrasher. [Recorded in Gwich'in.]
[November 2, 1974]


N-1992-253: 0894
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Charlotte Vehus, [Sarah Simon], [William Nerysoo], [Mary Kendi]. [Recorded in Gwich'in.]
December 5, 1975


N-1992-253: 0895
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Charlotte Vehus, Jim Koe. [Recorded in Gwich'in.]
December 29, 1974


N-1992-253: 0896
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Neil Colin, James Simon, George Vittrekwa, Johnny Semple. [Recorded in Gwich'in.]
May 3, 1975


N-1992-253: 0897
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Jim Edward, [Jim] Sittichinli.
May 7, 1975


N-1992-253: 0898
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Mary Kendi, Christie Thompson, Lucy Vaneltsi, George Vittrekwa, James Simon, Sarah Simon. [Recorded in Gwich'in.]
May 9, 1975


N-1992-253: 0899
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Jim Koe, Neil Colin, Mary Kendi. [Recorded in Gwich'in.]
[May 14, 1975]


N-1992-253: 0900
The People Speak Loucheaux

Programme Title: The People Speak Loucheaux. Speakers include: Lucy Vaneltsi, James Simon, Lazarus Sittichinli, Caroline Cardinal, Paul Beaudreo, Elizabeth Koe, Charlotte Vehus, Ellen Bruce. Show Host or Interviewer: Jim Koe [Recorded in Gwich'in.]
[July 6, 1974]


N-1992-253: 0901
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Jim Koe, Christie Thompson, Myra Moses. [Recorded in Gwich'in.]
June 7, 1974


N-1992-253: 0902
The People Speak Loucheaux

Programme Title: The People Speak Loucheaux. Speakers include: Lucy Vaneltsi, Sarah Simon, Annie B. Robert, Myra Moses, Susie Huskey. Show Host or Interviewer: Jim Koe [Recorded in Gwich'in.]
June 1974


N-1992-253: 0903
The People Speak Loucheaux

Programme Title: The People Speak Loucheaux. Speakers include: Lucy Vaneltsie, William Nerysoo, Lazarus Sittichinli, Caroline Carmichael, Susie Huskey, Eliza Andre, Hyacinthe Andre, Mrs. Julienne Andre. Show Host or Interviewer: Jim Koe [Recorded in Gwich'in.]
June 22, 1974


N-1992-253: 0904
The People Speak Loucheaux

Speakers include: John Tetliche, Myra Moses, Eliza Ben, Elizabeth Koe. [Recorded in Gwich'in.]
August 31, 1974


N-1992-253: 0905
The People Speak Loucheaux

Speakers include: [Julia Edwards], [Charlotte Vehus], [William Nerysoo], [Sarah Simon]. [Recorded in Gwich'in.]
February 14, 1975


N-1992-253: 0906
The People Speak Loucheaux

Speakers include: Mary Kendi, [Monica Pascal]. [Recorded in Gwich'in.]
February 22, 1975


N-1992-253: 0907
The People Speak Loucheaux [Messages]

Speakers include: [Eliza Andre], [Julian Andre], Lucy Thrasher, Lucy Bluecoat. [Side 1 recorded March 1, 1975. Side 2 recorded October 12, 1974(?).] [Host: Jim Koe - Information items.] [Recorded in Gwich'in.]
1974-1975


N-1992-253: 0908
The People Speak Loucheaux

Speakers include: Christie Thompson, Johnny Kaye, Sarah Simon, Ben Kunnizzi, Mary Kunnizzi, James Simon. [on side 1. Recorded March 8, 1975.] [Side 2. Andrew Kunnizzi, Johnny Kaye, George Vittrekwa, James Simon, Sarah Simon. Recorded March 22, 1975.] [Recorded in Gwich'in.]
March 1975


N-1992-253: 0909
The People Speak Loucheaux

Speakers include: Pascal Baptiste, Christie Thompson, Rev. James Simon, Sarah Simon, Neil Colin. [Side 1. Pascal Baptiste. Recorded March 15, 1975. Side 2. Christie Thompson, Rev. James Simon, Sarah Simon, Neil Colin. Recorded April 5, 1975.] [Recorded in Gwich'in.]
1975


N-1992-253: 0910
The People Speak Loucheaux

Speakers include: Ellen Bruce, Myra Kaye, Tabitha Kaye, Myra Moses, Joanne Nazon, Edward Nazon, Charlotte Vehus, Susie Huskey. [Recorded in Gwich'in.]
March 29, 1975


N-1992-253: 0911
The People Speak Loucheaux

Speakers include: Neil McPherson, Charlotte Vehus, Eliza Andre, Sarah Simon, Mary Huskey, Catherine Mitchell, Monica Pascal, Neil Colin, Joanne Nazon, Christie Thompson, Rev. James Simon. [21-01-76. Charlotte Vehus, Eliza Andre, Sarah Simon, Mary Huskey, Catherine Mitchell, Monica Pascal.] [31-01-76. Neil Colin, Joanne Nazon, Charlotte Vehus, Sarah Simon, Christie Thompson, Rev. James Simon.] [Recorded in Gwich'in.]
1975-1976


N-1992-253: 0912
The People Speak Loucheaux

Speakers include: Lucy Ratt, Bella Alexie, Peter Thompson, Donald Robert, Abraham Christian, Laura Thompson, Joanne Nazon, Myra Kaye, Lucy Vaneltsie, Rebecca Modeste, Mazon Elias, Mary Huskey, Mary Francis, George Vittrekwa, Sarah Vittrekwa, Laura Pascal, Johnny Kaye, Hyacinthe Andre, Christie Thompson, Sarah Simon, Rev. James Simon, Odella Coyen, Eliza Andre. [07-02-76. Lucy Ratt, Bella Alexie, A woman (unknown). (transcript) - Peter Thompson, Donald Robert, Abraham Christian, Laura Thompson, Joanne Nazon, Lucy Ratt, Bella Alexie, Myra Kaye.] [14-02-76. Lucy Vaneltsi, Rebecca Modeste, Mazon Elias, Mary Huskey, Mary Francis, George Vittrekwa, Sarah Vittrekwa, Laura Pascal, Johnny Kaye.] [21-02-76. Hyacinthe Andre, Christie Thompson, Sarah Simon, Rev. James Simon, Odella Coyen, Eliza Andre.] [Recorded in Gwich'in.]
February 1976


N-1992-253: 0913
The People Speak Loucheaux

Speakers include: Eliza Andre, Ellen Bruce, Rev. Jim Edwards, Mary Huskey, Lazarus Sittichinli, Caroline Carmichael, Sarah Simon, Elizabeth Collin, Annie B. Roberts, Bella Alexie, Lucy Vaneltsie, Peter Vittrekwa, Mary Vittrekwa. [21-02-76. Eliza Andre, Ellen Bruce.] [13-03-76. Loucheaux church service (written on paper in cassette jacket). Service done by Rev. Jim Edwards.] [10-04-76. Mary Huskey, Lazarus Sittichinli, Caroline Carmichael.] [17-04-76. Sarah Simon, Elizabeth Colin, Annie B. Roberts, Bella Alexie, Lucy Vaneltsi.] [24-04-76. Peter and Mary Vittrekwa.] [Recorded in Gwich'in.]
1976


N-1992-253: 0914
The People Speak Loucheaux

Speakers include: Annie B. Roberts. [Tape #6 - Side #1.] [Recorded in Gwich'in.]
March 11, 1976


N-1992-253: 0915
The People Speak Loucheaux

Speakers include: Mary Vittrekwa, Lucy Vaneltsi, Christie Thompson, Monica Pascal, Marka Bullock, Julian Andre, Eliza Andre, Joanne Nazon, Johnny Charlie, Hyacinthe Andre, Fanny Charlie, Ellen Bruce. [24-04-76. Mary Vittrekwa, Lucy Vaneltsi, Christie Thompson.] [30-04-76. Monica Pascal, Marka Bullock, Julian Andre, Eliza Andre, Joanne Nazon.] [11-05-76. Johnny Charlie.] [18-05-76. Eliza Andre, Hyacinthe Andre, Fanny Charlie, Monica Pascal, Ellen Bruce, Lucy Vaneltsi, Christie Thompson.] [Recorded in Gwich'in.]
1976


N-1992-253: 0916
The People Speak Loucheaux

Speakers include: Christie Thompson, Charlotte Vehus, Lucy Thrasher, Mary Kendi, Annie Beniot, Lucy Vaneltsie, Rebecca Modeste, Mary Huskey, Ellen Bruce, Hyacinthe Andre, Johnny Charlie, George Vittrekwa. [18-05-76. Christie Thompson.] [29-05-76. Charlotte Vehus, Lucy Thrasher, Mary Kendi, Annie Beniot, Lucy Vaneltsi, Rebecca Modeste, Mary Husky, Ellen Bruce, Hyacinthe Andre.] [No date. Johnny Charlie.] [01-06-76. Johnny Charlie.] [11-06-76. George Vittrekwa.] [Recorded in Gwich'in.]
1976


N-1992-253: 0917
The People Speak Loucheaux

Speakers include: [Mary Kendi]. [Recorded in Gwich'in.]
May 4, 1974


N-1992-253: 0918
The People Speak Loucheaux

Speakers include: [Side 1] Sarah Simon, Jim Koe, Jim Edwards, Martha Smith, Mary Kendi, [Side 2] Margaret Koe, Jim Koe. [Recorded in Gwich'in.]
May 11, 1974


N-1992-253: 0919
The People Speak Loucheaux

Speakers include: Rebecca Modeste, William Nerysoo, Lucy Vaneltsie, Myra Kaye, Ellen Bruce, Lucy Jane Thrasher, Bella Alexie, Nellie Mitchell. [Recorded in Gwich'in.]
May 18, 1974


N-1992-253: 0920
The People Speak Loucheaux

Speakers include: Marka Bullock. [Recorded in Gwich'in.]
May 24, 1974


N-1992-253: 0921
The People Speak Inuit

Programme Title: The People Speak Inuit. Speakers include: Roy Goose, Donald Kaglik, Alice Thrasher. Show Host or Interviewer: Victor Allen [Written on the cassette and cassette jacket is "The People Speak Loucheaux" May 25, 1974.] [Recorded in Inuvialuktun.]
May 25, 1974


N-1992-253: 0922
NLP Hareskin, The People Speak Loucheaux

Speakers include: Pauline Masazumi, Joe Marten, Napoleon Kenny, Susie Huskey, Katherine Peter. [NLP-Hareskin. June 29, 1975. Pauline Masuzumi, Joe Marten, Napoleon Kenny. Note: unable to confirm the match between recording and transcript.] [People Speak Loucheaux. April 3, 1976. Susie Husky interviews Katherine Peter.] [Recorded in North Slavey and Gwich'in.]
1975-1976


N-1992-253: 0923
The People Speak Loucheaux/Inuit

Speakers include: Sarah Ann Gardlund, Jim Koe, Victor Allen, Amos Tumma. [No date. Recorded in Gwich'in and Inuvialuktun.]
[197-?]


N-1992-253: 0924
The People Speak Loucheaux

Speakers include: James Simoin[Simon], Sarah Simoin[Simon], Mr. Kunnizzi, [unknown], Caroline Kaye, Sarah Francis, Rebecca Modeste, Sarah Abel. [Side 2 - around Easter.] [No date. Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0925
The People Speak Loucheaux

Speakers include: [Side 1] Pascal Baptiste, Lucy Thrasher, Neil Colin, [Side 2] [Susie Huskey], [Sarah Simon]. [No date. Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0926
The People Speak Loucheaux

Speakers include: [Unknown woman], Christie Thompson, [Unknown Woman], [Unknown Man], [Unknown Woman], [Unknown Woman], [Unknown Man]. [No date. Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0927
The People Speak Loucheaux

Speakers include: [Unknown Woman], [Unknown Woman], [Sarah Simon], [Unknown Man], [James Simon]. [No date. First speaker (unknown woman) is from side 1 and the rest of the speakers are from side 2.] [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0928
The People Speak Loucheaux

Speakers include: [James Simon], [Ellen Bruce], [unknown woman], [Charlotte Vehus]. [No date. Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0929
The People Speak Loucheaux

Speakers include: [Ellen Bruce], [Unknown Man], [Unknown Woman], [Annie B. Robert], [Unknown Woman], [Unknown Woman]. [No date. Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0930
The People Speak Loucheaux

Speakers include: Marka Bullock, Sarah Simon, Johnny Kaye, Peter Thompson, Andrew Kunnizzi, George Vittrekwa, Johnny Semple, James Simon. [On the cassette: Loucheaux program for Saturday Sep. 14, 1974. 8 speakers. Oct. 26, 1973.] [Recorded in Gwich'in.]
1973-1974


N-1992-253: 0931
The People Speak Loucheaux

Speakers include: [Side 1 - September 21, 1974] George Vittrekwa, Jim Edwards, [Rachel Robert], Mary Firth, James Simon, [Side 2 - March 16, 1974] Jim Koe, [Mary Kendi], [Amos Niditchie], [Christie Thompson], Otto Natsie. [Recorded in Gwich'in.]
1974


N-1992-253: 0932
The People Speak Loucheaux

Speakers include: [Side A] Jim Edwards, Sarah Simon, Sarah Abel, Annie B. Roberts, Hyacinthe Andre, [Side 2] Edward Nazon. [Recorded in Gwich'in.]
September 28, 1974


N-1992-253: 0933
The People Speak Loucheaux

Speakers include: [October 12, 1974] Christie Thompson, Lucy Vaneltsie, Eliza Ben, Mary Vittrekwa, Mary Huskey, Lucy Ratt, Neil Colin, [October 19, 1974] Jim Koe. [Recorded in Gwich'in.]
October 1974


N-1992-253: 0934
The People Speak Loucheaux

Speakers include: [17-08-74] Jim Koe, [23-10-74] James Simoin, Monica Pascal, Lucy Thrasher, Charlie Thomas, Emma Vaneltsie, Lucy Vaneltsie, Christie Thompson, Sarah Simon, Johnny Semple. [Recorded in Gwich'in.]
1974


N-1992-253: 0935
The People Speak Loucheaux

Speakers include: James Simon, Jim Koe, Annie Roberts, Edward Nazon, Abraham Francis, Sarah Simon, Neil McDonald, Sarah Peters, [Bella Ross], Amos Niditchie, Jim Koe. [Amos Niditchie - (Attou Nattsi)?] [Recorded in Gwich'in.]
March 2, 1974


N-1992-253: 0936
The People Speak Loucheaux

Speakers include: [March 23, 1974] Pascal Baptiste, Jim Koe, Caroline Carmichael, Lazarus Sittichinli, Mrs. Coyen, Jim Koe, [Marka Bullock]. [March 30, 1974] Mary Firth, Charlotte Vehus, Elizabeth Koe, Johnny Kaye, Christie Thompson, Rev. James SImon. [Recorded in Gwich'in.]
March 1974


N-1992-253: 0937
The People Speak Loucheaux

Speakers include: Jim Koe, Joanne Nazon, Effie Linklater, Annie Roberts, Neil Colin, Pascal Baptiste. [Recorded in Gwich'in.]
April 27, 1974


N-1992-253: 0938
The People Speak Loucheaux

Speakers include: Marka Bullock. [Recorded in Gwich'in.]
April 27, 1974


N-1992-253: 0939
The People Speak Loucheaux

Speakers include: [April 5, 1975] Charlotte Vehus, Rev. Richard Martin. [October 19, 1974] Marka Bullock, Johnny Kaye, George Vittrekwa. [Recorded in Gwich'in.]
1974-1975


N-1992-253: 0940
The People Speak Loucheaux

Speakers include: [March 1, 1975] [Andrew Kunnizzi]. [April 12, 1975] James Simon, Johnny Semple, Pascal Baptiste. [Recorded in Gwich'in.]
1975


N-1992-253: 0941
The People Speak Hareskin, The People Speak Loucheux

Speakers include: Mary Wilson, Ellen Bruce, Myra Kaye, Kenneth Nukon, Myra Moses, Sarah Abel. [The People Speak Hareskin - January 4, 1974. Mary Wilson, [Unknown Woman], [Unknown Man], [Unknown Woman], [Unknown Man], [Unknown Man]. [The People Speak Loucheaux - April 19, 1975. Ellen Bruce, Myra Kaye, Kenneth Nukon, Myra Moses, Sarah Abel.] [Recorded in North Slavey and Gwich'in.]
1974-1975


N-1992-253: 0942
The People Speak Loucheaux

Speakers include: [Side 1. July 4, 1975] Hyacinthe Andre. [Side 2. June 4, 1975] Joanne Nazon. [Recorded in Gwich'in.]
1975


N-1992-253: 0943
The People Speak Loucheaux

Programme Title: The People Speak Loucheaux. Speakers include: Hyacinthe Andre, Eliza Andre, Joe Henery, Lucy Vaneltsie, John Tetlichie, Christie Thompson, Hannah Netro, Mary Hager, Mary Vittrekwa, Chief Johnny Charlie, Pascal Baptiste, Monica Pascal, Angela Sidney, Doris McLean. Show Host or Interviewer: Lucy Moore [Recorded in Gwich'in.]
July 26, 1975


N-1992-253: 0944
The People Speak Loucheaux

Speakers include: [Fort McPherson-Berger Hearings (Side 1) July 8, 1975.] Charlie Koe, Chief Johnny Charlie, Johnny Kaye, Johnny Tetlichie, Caroline Kaye, Mary Firth Sr., Mary Francis, Christie Thompson. [Side 2. 1. 7.5 Carline 2. 3.75 Tadet. August 9, 1975.] [Recorded in Gwich'in.]
1975


N-1992-253: 0945
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: [Christie Thompson], [Christopher Colin], [Annie B. Robert], [Mrs. C. Colin], [William Nerysoo], [Pascal Baptiste], [Translated by Sarah Gardlund]. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0946
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: [Charlotte Vehus], Pascal Baptiste [discusses his trip to Ottawa.] [Recorded in Gwich'in and English.]
[197-?]


N-1992-253: 0947
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: James Simon. [Recorded in Gwich'in.]
[197-?]


N-1992-253: 0948
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Neil Colin. [Recorded in Gwich'in.]
[October 4, 1975]


N-1992-253: 0949
The People Speak Loucheaux

Programme Title: The People Speak Loucheaux. Speakers include: Neil MacDonald [McDonald] Show Host or Interviewer: Jim Koe [Recorded in Gwich'in.]
October 23, 1975


N-1992-253: 0950
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Jim Sittichinli, Charlotte Vehus, Neil McDonald, Mary Firth, Johnny Kaye, Joanne Nazon, Caroline Kaye, Sarah Simon, Catherine Mitchell. [Recorded in Gwich'in.]
October 31, 1975


N-1992-253: 0951
The People Speak Loucheaux

Programme Title: The People Speak Loucheaux. Speakers include: Lucy Vaneltsie [Vaneltsi], Sarah Simon, [Annie B. Robert or Myra Moses], Susan [Susie] Huskey. Show Host or Interviewer: Jim Koe [Recorded in Gwich'in.]
June 15, 1976


N-1992-253: 0952
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Mary Huskey, Mary Kendi. [Recorded in Gwich'in.]
July 14, 1976


N-1992-253: 0953
The People Speak Loucheaux

Programme Title: The People Speak Loucheaux. Speakers include: Julian Andre, James Simon, Charlotte Vehus, [Myra Moses], [Hannah Netro]. Show Host or Interviewer: Jim Koe [Recorded in Gwich'in.]
October 1, 1976


N-1992-253: 0954
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Jim Edwards (Sittichinli), Mary Kendi, Jim Koe, Eliza Andre, Julian Andre, Mary Firth, Susie Huskey, Hyacinthe Andre. [Recorded in Gwich'in.]
January 4, 1975


N-1992-253: 0955
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Jim Koe. [Recorded in Gwich'in.]
[January 11, 1975]


N-1992-253: 0956
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Neil Colin, [Mary Firth], Jim Edward. [Neil Colin reports on news items from Inuvik area.] [Recorded in Gwich'in and English.]
[1974-1975]


N-1992-253: 0957
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux [Recorded in Gwich'in.] [Unidentified speakers.]
January 25, 1975


N-1992-253: 0958
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Jim Koe, Chief Hyacinthe Andre. [Recorded in Gwich'in.]
[1974-1975]


N-1992-253: 0959
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Johnny Kaye, Christie Thompson, James Simon, Sarah Simon, Ellen Bruce, Hannah Netro, Myra Moses, Sarah Ann Gardlund, George Vittrekwa, [Mary Huskey]. [Recorded in Gwich'in.]
January 17, 1976


N-1992-253: 0960
The People Speak Loucheaux, Loucheaux Church Service

The People Speak Loucheaux Loucheaux Church Service [Recorded in Gwich'in.]
March 13, 1976


N-1992-253: 0961
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Bella Alexie, Myra Kaye, Annie B. Robert, Johnny Charlie [on Side One], Chief Hyacinthe Andre, Eliza Andre, Julian Andre [on Side Two.] [Recorded in Gwich'in.]
[March 13, 1976]


N-1992-253: 0962
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Neil Colin, James Simon, Mary Kendi, Johnny Semple, Joan Njootli, Pascal Baptiste, Elizabeth Colin, [Charlie Snowshoe]. [Recorded in Gwich'in.]
March 27, 1976


N-1992-253: 0963
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Charlotte Vehus, Bella Greenland, Mary Francis, Eliza Ben, Mary Firth, Catherine Mitchell, Myra Moses, Sarah Ann Gardlund. [Recorded in Gwich'in.]
December 4, 1975


N-1992-253: 0964
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Sarah Simon, Neil Colin, Mary Kendi, Hyacinthe Andre, Jim Koe, Eliza Andre [on Side One.] Gregory Shae, Joan Njootli, Martha Charlie, Kenneth Nukon, Tabitha Smith, Ellen Bruce [on Side Two.] [Recorded in Gwich'in.]
[December 13, 1975]


N-1992-253: 0965
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Susie Huskey, Marka Bullock [on Side One.] Jim Koe, Johnny Semple, Mary Firth, Sarah Abel, Sarah Tingmiak, Monica Pascal and Myra Moses. [Recorded in Gwich'in and English.]
[December 1975]


N-1992-253: 0966
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Chief Johnny Kaye, Nellie Mitchell, Jim Edward Sittichinli, Mary Kendi, Ellen Abel, Hannah Netro. [Recorded in Gwich'in.]
November 6, 1975


N-1992-253: 0967
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Hyacinthe Andre, Eliza Andre, Mary Firth, Christie Thompson, E. Kunnizzi [Side One.] Liza Louie, Nellie Mitchell, Johnny Charlie [Side Two.]. [Recorded in Gwich'in.]
November 10, 1975


N-1992-253: 0968
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Martha Netro, Eliza Andre, Myra Kay, Mary Francis, Bella Alexie, Mary Firth, Sarah Simon, Charlotte Vehus. [Recorded in Gwich'in.]
November 15, 1975


N-1992-253: 0969
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Monica Pascal, Myra Moses, Neil Colin, Hyacinthe Andre, Eliza Andre, Ellen Bruce, John Tetliche. [Recorded in Gwich'in and English.]
November 19, 1975


N-1992-253: 0970
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Annie B. Robert, Johnny Semple, Mary Kendi, Monica Pascal, Lucy Vaneltsie [Vaneltsi], Emily Linklater, Tabitha Smith, Sarah Abel. [Recorded in Gwich'in.]
November 27, 1975


N-1992-253: 0971
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Sarah Simon, Annie B. Robert, Caroline Carmichael, Mary Kendi, Neil Colin, Moses Tizya, [Marka Bullock]. [Recorded in Gwich'in.]
September 6, 1975


N-1992-253: 0972
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Mary Huskey, Sarah Simon, Rev. [Reverend] James Simon, Andrew Kunnizzi. [Recorded in Gwich'in.]
September 12, 1975


N-1992-253: 0973
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Annie B. Robert, Persis Kendi, George Vittrekwa, Marka Bullock, Sarah Simon, Mary Kendi. [Recorded in Gwich'in.]
September 19, 1975


N-1992-253: 0974
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Lazarus Sittichinli, Edward Nazon, Sarah Simon, Rev.[Reverend] James Simon. [Recorded in Gwich'in.]
[September-October 1975]


N-1992-253: 0975
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Pascal Baptiste, Caroline Cardinal, Amos Niditchie, George Robert [on Side One.] Catherine Semple, Marka Bullock, Mary Huskey [on Side Two.] [Recorded in Gwich'in.]
[September-October 1975]


N-1992-253: 0976
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Pascal Baptiste, Monica Pascal, Jim Koe, [William Nerysoo], [Annie B. Robert], [Lazarus Sittichinli], [Caroline Carmichael], Sarah Simon, Mary Kendi. [Recorded in Gwich'in.]
[May-June 1975]


N-1992-253: 0977
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Lazarus Sittichinli, Caroline Carmichael, Sarah Simon [on Side One]. Mary Kendi, Frank Stewart, Mary Huskey, Caroline Carmichael [on Side Two.] [Recorded in Gwich'in.]
June 13, 1975


N-1992-253: 0978
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Mary Huskey, Lucy Ratt. [Recorded in Gwich'in.]
June 1975


N-1992-253: 0979
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Johnny Kaye Sr. [Recorded in Gwich'in.]
June 27, 1975


N-1992-253: 0980
The People Speak Loucheaux

The People Speak Loucheaux Speakers include: Lazarus Sittichinli, Nap Norbert, Hyacinthe Andre, Eliza Andre, Sarah Simon, Ellen Bruce. [Recorded in Gwich'in.]
June 27, 1975


N-1992-253: 0981
Delta News

Programme Title: Delta News. Show Host or Interviewer: Lois Keating [News from Old Crow, Yukon. Recorded in English.]
[197-?]


N-1992-253: 0982
The People Speak Inuit

The People Speak Inuit Speakers include: Sam Raddi. [Recorded in Inuvialuktun.]
[May 29, 1976]


N-1992-253: 0983
The People Speak Inuit

Speakers include: Nora Ruben, Elijah Allen, Martha Harry.


N-1992-253: 0984
The People Speak Inuit

Programme Title: The People Speak Inuit. Speakers include: John Ruben, Allan Soosuk. Show Host or Interviewer: Rosie Albert [Recorded in Inuvialuktun.]
January 1, 1976


N-1992-253: 0985
Inuit Folklore, The Hunter and the Sinrock Ghost, The Sinrock Ghost, The Hunter and his Family [Part 1]

Programme Title: Inuit Folklore, The Hunter and the Sinrock Ghost, The Sinrock Ghost, The Hunter and his Family. Speakers include: Charlie Smith. Show Host or Interviewer: Brice [Extine] [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
June 2, 1965


N-1992-253: 0986
Inuit Folklore, The Hunter and the Sinrock Ghost, The Sinrock Ghost, the Hunter and his family [Part 2]

Programme Title: Inuit Folklore, The Hunter and the Sinrock GHost, The Sinrock Ghost, the Hunter and his family. Speakers include: Charlie Smith. Show Host or Interviewer: Brice [Extine] [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
June 10, 1965


N-1992-253: 0987
Inuit Folklore, The Hunter and the Enchanted Hare [Part 1]

Programme Title: Inuit Folklore, The Hunter and the Enchanted Hare. Speakers include: Charlie Smith. Show Host or Interviewer: Brice [Extine] [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
April 14, 1966


N-1992-253: 0988
Inuit Folklore, The Hunter and the Enchanted Hare [Part 2]

Programme Title: Inuit Folklore, The Hunter and the Enchanted Hare. Speakers include: Charlie Smith. Show Host or Interviewer: Brice [Extine] [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
April 21, 1966


N-1992-253: 0989
Inuit Folklore, The Kuskokwin River Ghost [Part 1]

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
October 28, 1964


N-1992-253: 0990
Inuit Folklore, The Kuskokwin River Ghost [Part 2]

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
February 17, 1965


N-1992-253: 0991
Inuit Folklore, How the Raven Got A Wife [Part 2]

Programme Title: Inuit Folklore, How the Raven Got A Wife. Speakers include: Charlie Smith. Show Host or Interviewer: Brice [Extine] [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
July 1, 1965


N-1992-253: 0992
Inuit Folklore [How The Raven Got A Wife Part 3]

Programme Title: Inuit Folklore. Speakers include: Charlie Smith. Show Host or Interviewer: Brice [Extine] [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
July 5, 1965


N-1992-253: 0993
Inuit Folklore, The Girl Who Would Not Marry [Part 1] or The Wolf People[?]

Programme Title: Inuit Folklore, The Girl who would not Marry or The Wolf People. Speakers include: Charlie Smith. Show Host or Interviewer: Ken Look [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
August 8, 1965


N-1992-253: 0994
Inuit Folklore, The Girl who would not Marry [Part 2] or The Wolf People

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
August 19, 1965


N-1992-253: 0995
Inuit Folklore [The Sun and the Moon (Part 1)]

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
April 19, 1965


N-1992-253: 0996
Inuit Folklore, [The] Eskimo['s] Trek Eastward

Programme Title: Inuit Folklore, Eskimo Trek Eastward. Speakers include: Charlie Smith. Show Host or Interviewer: Brice [Extine] [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
June 17, 1965


N-1992-253: 0997
Inuit Folklore, The First Reindeer

Programme Title: Inuit Folklore, The First Reindeer. Speakers include: Charlie Smith. Show Host or Interviewer: Brice [Extine] [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
October 30, 1964


N-1992-253: 0998
Inuit Folklore, Ghost of the Reindeer Man [Part 2]

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
May 9, 1965


N-1992-253: 0999
Inuit Folklore, The Wicked Brother[?], The Wicked Polar Bear Brothers [Part 7]

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
December 2, 1965


N-1992-253: 1000
Inuit Folklore, The Wicked Brother[?], The Wicked Polar Bear Brothers [Part 8]

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
December 16, 1965


N-1992-253: 1001
Inuit Folklore, The Jealous Uncle [Part 4]

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
June 9, 1966


N-1992-253: 1002
Inuit Folklore, The Jealous Uncle [Part 5]

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
June 16, 1966


N-1992-253: 1003
Inuit Folklore -The Jealous Uncle [Part 6]

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
June 23, 1966


N-1992-253: 1004
Inuit Folklore - Seven Brothers -[or] The Mystery of the River [Part 1]

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
December 30, 1965


N-1992-253: 1005
Inuit Folklore ["Seven Brothers" or "The Mystery of the River" Part 3]

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
January 12, 1966


N-1992-253: 1006
Inuit Folklore ["Seven Brothers" or "The Mystery of the River" Part 4]

Programme Title: Inuit Folklore. Speakers include: Charlie Smith. Show Host or Interviewer: Brice [Extine] [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
January 20, 1966


N-1992-253: 1007
Inuit Folklore, Seven Brothers,[or] The Mystery of the River [Part 6]

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
February 3, 1966


N-1992-253: 1008
Inuit Folklore, A Hunter Drifted on Ice [The Hunter Who Drifted On Ice - Part 1.]

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
September 8, 1965


N-1992-253: 1009
Inuit Folklore, A Hunter Drifted on Ice [The Hunter Who Drifted On Ice - Part 3]

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
September 23, 1965


N-1992-253: 1010
Inuit Folklore, A Hunter Drifted on Ice [The Hunter Who Drifted On Ice - Part 4]

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
[196-]


N-1992-253: 1011
Inuit Folklore, A Hunter Drifted on Ice [The Hunter Who Drifted On Ice - Part 6]

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
October 14, 1965


N-1992-253: 1012
Inuit Folklore, A Hunter Drifted on Ice [The Hunter Who Drifted On Ice - Part 7]

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.]
October 21, 1965


N-1992-253: 1013
Inuit Folklore, Untitled

Speakers include: Charlie Smith. [Producer: CHAK Inuvik. Recorded in Inuvialuktun and English.] [Man in the story is named Quaqsiqtuq.]
[196-?]